Was wäre eine positive Perspektive für Ost- und Westdeutsche?

发言人：对于东德和西德来说，什么是积极？

80 % kaufen Westdeutsche. Der Rest geht ins Ausland.

80% 购买西德人。剩下就出国了。

" Laschets Schattenmann" , schrieb die " Westdeutsche Allgemeine Zeitung" kürzlich.

“拉舍特影子人”，最近写到《西德意志汇报》。

Umfragen zeigen auch: Westdeutsche sehen mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede zwischen West und Ost.

民意调查还显示：西德人认为东西方之间相似多于差异。

Ich möchte noch eine kleine Information hier einschieben. Der größte Sender ist der Westdeutsche Rundfunk mit dem Sitz in Köln, der kleinste ist Radio Bremen.

我还想做小小补充，西德意志广播电视台最大，它所地为科隆，不莱梅广播电台最小。

Im früheren WAZ-Konzern erscheinen unter anderem die " Westdeutsche Allgemeine Zeitung" , die " Thüringer Allgemeine" , die " Berliner Morgenpost" oder das " Hamburger Abendblatt" .

“Westdeutsche Allgemeine Zeitung”、“Thüringer Allgemeine” 、“Berliner Morgenpost” 和“Hamburger Abendblatt” 出前 WAZ 组中。

Die Frage ist halt, sag ich jetzt mal als Westdeutsche, ob es diese Phänomene in Westdeutschland nicht auch gab. Wenn wir reden über diese '70er-, '80er-Jahre, war vielleicht Esskultur auch nicht so weit entwickelt, wie sie heute ist.

施瓦茨：问题是，我为一个西德人要说是，这些象西德是否不存。如果我们谈论是 70 年代、80 年代，也许饮食文化没有今天那么发达。

Nicht nur Tobias Blasius, Landtagskorrespondent der " Westdeutsche Allgemeinen Zeitung" , war überrascht.

Wo stehen Ostdeutsche und Westdeutsche jetzt, 30 Jahre nach Öffnung der Grenzen?

边界开放 30 年后，东德人和西德人处什么位置？

Das melden der Westdeutsche und der Norddeutsche Rundfunk ohne Angaben von Quellen.

这是由西德和北德广播公司报道， 但没有引述消息来源。

So galten Ostdeutsche in den Augen der Westdeutschen etwa als unkultiviert, angepasst, spießig, Westdeutsche umgekehrt als am Geld orientiert, arrogant, wenig selbstkritisch.

所以西德眼中，东德人是没有教养，随波逐流，市侩，西德人则是金钱至上，自大，很少自我批判。

Da sie wussten, wie das System funktioniert, übernahmen meistens Westdeutsche die Spitzenpositionen in Firmen und Behörden.