Der Zeitaufwand in den Bibliotheken darf niemals unterschätzt werden.

永远不应低估在图书馆度过的时间。

Böddeker: Von wie viel Arbeit sprechen wir da bei zwei Semesterwochenstunden, wie viel Zeitaufwand ist das für Sie?

Böddeker：我们谈论的是每周两个学期的工作量，那对你来说是多少时间？

Allerdings darf man nicht außer Acht lassen, dass der Bau dieser Einrichtungen mit hohen Kosten und großem Zeitaufwand verbunden ist.

然而，不得忽视的是，建造这些设施需要昂的成本和大量的时间投入。

Ich bekomme auch regelmäßig die Frage, wie man mit ganz viel Gewinn und super wenig Zeitaufwand alle seine Dinge auf einmal loswerden kann.

我还经常被到如何以大量利润和极少的时间一次性处理掉所有东西的题。

Letztlich ist man aber auch deshalb auf das Auto angewiesen, weil man große Entfernungen mit dem Fahrrad nur mit hohem Zeitaufwand zurücklegen kann.

然而，归根结底，您也依赖于汽车，因为您只能在大量时间内骑自行车进行长途旅行。

Das ist aber ein sehr hoher Zeitaufwand.

但这需要很多时间。

Das Auslandsstudium bedeutet auch höheren Zeitaufwand.

出国留学也意味着更多的时间。

Welcher Zeitaufwand für Kontakte mit anderen Wissenschaftlern, für Fernleihe, für Formulare ausfüllen, für lauter Umständlichkeit gemacht werden muss., unter einem riesigen Zeitdruck, dass sie eine beschränkte Finanzierung für ihre Arbeit haben.

在与其他科学家的联系上必须花费多少时间，用于馆际互借，用于填写表格，用于纯粹的繁琐，在巨大的时间压力下，他们的工作资金有限。

" Er hatte auch nicht den Zeitaufwand letztlich, auf die Mitarbeiter zuzugehen, jeden zu fragen, zu bitten, jeder Mitarbeiter durfte für sich dann gleich entscheiden: bin da, bin nicht da. Und er hat nur die quantitative Auswahl noch gegengecheckt."

“最后，他没有时间去接近员工，去每个人，去，然后让每个员工自己决定：我在，我不在。他只检查了量化选择。”

Seit Jahren klagen Pflegekräfte über den Zeitaufwand für Papierkram.

Es ermöglicht es mir, bei geringem Zeitaufwand und ohne zusätzliche Benzinkosten gegebenenfalls bestimmte Dinge schnell einzukaufen.

Das Auslandsstudium bedeutet auch höheren Zeitaufwand. Lohnt der Aufenthalt diesen Aufwand? Er lohnt sich eindeutig, und ich kann nur die guten Zukunftsaussichten der Studenten bestätigen.