Wenn man einen Traum hat und dann so eine Zurückweisung erfährt.

你心怀梦想，却遭受了这样一种否定。

Richtig akzeptieren konnte die Schülerin die Zurückweisung nicht.

而且她无法真的接受我的拒绝。

Zurückweisungen an der Grenze sind nicht ohne weiteres möglich.

在边境被拒绝并不容易。

CDU und CSU geht es nicht weit genug, sie fordern generelle Zurückweisungen an den Grenzen.

基民盟和基社盟做得还不够；他们呼吁在边境全面拒绝。

Hessens Ministerpräsident Rhein fordert erneut mehr Zurückweisungen an der Grenze.

黑森州总理莱茵再次呼吁在边境采取更多拒绝措施。

Das braucht es in Deutschland und Zurückweisung an der Grenze.

这就是德国所需要的，也是边境拒绝的。

Auch die FDP ist für Zurückweisungen an der Grenze.

自由民主党也持在边境拒绝入境。

" Wir haben heute Morgen um 8 Uhr die Maßnahmen begonnen. Und es gab auch schon Zurückweisungen" .

“我们今天早上 8 点开始采取这些措施。已经有人拒绝了。”

Denn mit der Zurückweisung des überarbeiteten Volkszählungsgesetzes wurde gleichzeitig ein neues Grundrecht geschaffen – das auf informationelle Selbstbestimmung.

因为随着修订后的人口普查法被否决，同时产生了一项新的基本权利——信息自决权。

Es muss eine Form der Zurückweisung geben.

必须有一种遣返的形式。

CDU-Chef Merz fordert von Scholz, sich vorab für Zurückweisungen auszusprechen.

基民盟主要求朔尔提前表态持遣返。

Dass die AfD mit der Union etwa für Zurückweisungen an der Grenze gestimmt hat, unumgänglich, heißt es hier immer wieder.

这里一再提到， 德国选择党与欧盟一起在边境问题上投票拒绝，这是不可避免的。

In einem Positionspapier fordert die AfD schärfere Kontrolle der Grenzen, auch durch Grenzzäune sowie die Zurückweisung illegaler Einwanderer.

在一项立场文件中，德国选择党（AfD）要求加强边境管控，包括通过修建边境围栏以及遣返非法移民。

Wir werden uns auf eine Relativierung oder eingeschränkte Methodik der Zurückweisung nicht einlassen.

我们不会进行任何相对化或有限的拒绝方法。

Rodger hatte 2014 in Kalifornien sechs Menschen und anschließend sich selbst getötet - wohl aus Frust über eine Zurückweisung durch Frauen.

2014 ，罗杰在加利福尼亚杀死了 6 人，然后自杀——可能是因为被女性拒绝而感到沮丧。

Das einzig probate Mittel wären Zurückweisungen an der Grenze.

唯一有效的手段是在边境拒绝入境。

Die Grünen warnen angesichts der Unions-Forderungen nach Zurückweisungen vor spaltender Abschottung.

鉴于联盟的拒绝要求，绿党警告不要进行分裂孤立。

Besonders umstritten sind von der Union geplante Transitzentren an der deutsch-österreichischen Grenze in Bayern, in denen Flüchtlinge auf ihre Zurückweisung warten sollen.

欧盟在巴伐利亚州德奥边境规划的中转中心特别有争议，难民应该在那里等待被拒绝。

In den Vereinigten Staaten ist eine Abschieberegelung ausgelaufen, die unter Verweis auf die Corona-Pandemie besonders schnelle Zurückweisungen von Migranten und Asylsuchenden erlaubte.

在美国，关于新冠病毒大流行的驱逐出境规定已经过期，允许移民和寻求庇护者被特别迅速地拒绝。

Nach einer Sitzungsstunde beschließen sie ein Positionspapier voller alter AfD-Forderungen zur Asylpolitik: Lückenloser Grenzschutz, konsequente Zurückweisung, abgelehnte Asylbewerber abschieben.

经过一小时的会议后，他们通过了一份充满传统德国选择党（AfD）诉求的庇护政策立场文件：无漏洞的边境保护、坚决的拒绝入境、以及驱逐被拒的庇护申请者。