Bitumen wird damals abgebaut und als Dichtmasse beim Schiff- und Hausbau genutzt.

在当时，人们把开采的沥青，当作密封胶，在造船和房屋建筑时使用。

Die wertvollen Rohstoffe für neue Geräte müssen also erneut aufwendig abgebaut und aufbereitet werden.

因此，制造新机所需要的珍贵原料都需要重新（从自然界中）离出来和重新准备。

Cortisol wird abgebaut und Testosteron, durch das wir uns stark fühlen, steigt um 20 Prozent.

皮质醇减少，使我们感强壮的睾丸激素增加20%。

Nach dem Kochen warten bis der Druck von selber abgebaut ist.

压好後等高压锅自然降压再开盖。

Seitdem wurden über 17.000 Kilometer Schienen abgebaut.

从那时起，有超过1.7万公里铁轨被拆。

Wird das APP durch bestimmte Enzyme zerschnitten, wird das Proteinfragment Beta-Amyloid freigesetzt, das im Körper abgebaut wird.

当APP被某些酶切割后，蛋白质段β-淀粉样蛋白被释放出来，在体内解。

Weil synthetische Polymere so widerstandsfähig sind, dauert es zwischen 500 und 1000 Jahren, bis sie abgebaut werden.

由于合成聚合物极为耐久，它们需要5001000年才能完全降解。

Ja, das sind zu sagen Technikentwicklungen, wie man sehr kurze DNA-Fragmente gewinnt von solchen Knochen, weil die sind abgebaut.

是的，可以说这种技术的发展就是有关于如何从这种骨头中提取非常短的DNA段，因为它们已经退化了。

Gleichzeitig ist die Strecke, anders als nötig, nicht ausgebaut, sondern abgebaut worden.

与此同时，与必要的情况相反，这条路线没有扩大，而是拆了。

Auch andere Bodenschätze sollen in den riesigen Gebieten, in denen die Indigenen leben, abgebaut werden.

其他矿产资源也将在原住民居住的广大地区开采。

Die Türme müssen unfallfrei auf- und abgebaut werden.

塔的安装和拆卸必须无事故。

Auch in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Brandenburg wird Braunkohle abgebaut.

萨克森、萨克森-安哈尔特和勃兰登堡也开采褐煤。

Alle diese Teile müssen ständig abgebaut und wieder neu aufgebaut werden.

所有这些部件都必须不断地拆卸和重新组装。

Die muslimischen Verbände hoffen, dass so Vorurteile abgebaut werden.

穆斯林协会希望以这种方式打破偏见。

Das Ministerium soll schlanker werden, 200 bis 300 Stellen werden dort abgebaut.

该部将进行精简，将削减 200 至 300 个工作岗位。

Damit so ein Menschenturm als vollendet gilt, muss er allerdings wieder sauber abgebaut werden.

这样的人塔要想算是完整，就必须将其拆干净。

Doch viele Menschen dort sind dagegen, dass bei ihnen Lithium abgebaut wird.

但那里的许多人反对在他们的地区开采锂。

In diesem Tal soll das Lithium in einer Mine abgebaut werden.

锂将在这个山谷的一个矿井中开采。

Wo das nicht der Fall ist, werden sie abgebaut.

如果不是这种情况，它们将被拆。

Gleichzeitig wurden die Finanzmärkte dereguliert, Schutzvorschriften abgebaut, Industriearbeitsplätze in Billiglohnländer verlagert.

与此同时，金融市场放松管制，保护性法规被废， 工业工作岗位转移低工资国家。