Die Stadt Wuhan wurde abgeriegelt und es wurde dort der erste Lockdown des Jahres verhängt.

武汉市被封，并实施了这一年的首次封锁。

Am 23. Januar wurde die Stadt abgeriegelt.

1月23日，封。

Am Freitag waren Shijiazhuang wie auch die 125 Kilometer entfernte Sieben-Millionen-Metropole Xingtai bereits abgeriegelt worden.

周五，石家庄和 125 公里外拥有 700 万人口的邢台已经被封锁。

Auch in Patras im Westen gab es Ausschreitungen, das Stadtzentrum wurde abgeriegelt.

西部的帕特雷也发生了骚乱， 市中心被封锁。

Er ist abgeriegelt, und Israel kontrolliert alle Waren, die hineingebracht werden.

它被封锁，以色列控制所有进入的货物。

Nach dem Angriff der Hamas hatte Israel den Gaza-Streifen abgeriegelt.

哈马斯袭击后，以色列封锁了加地带。

Es wurden ja mehrere Schulen abgeriegelt.

多所学校已被封锁。

Vergangene Woche zwang die Führung in Baku die Selbstverteidigungskräfte des seit Monaten abgeriegelten Gebiets mit heftigen Angriffen zur Kapitulation.

上周，巴库领导层通过暴力袭击迫使该地区已被封锁数月的自卫队投降。

So wie im Herbst, als die besser versorgte Hauptstadt mehrere Tage lang abgeriegelt wurde, weil Menschen Mehl säckeweise hinausschaffen wollten.

就像秋天一样， 物资较好的首都被封锁了几天，因为人们要拿出一袋袋的面粉。

Das Hotel in der Hauptstadt Skopje, in dem sich der Mann aufgehalten habe, sei abgeriegelt worden, teilten die Behörden mit.

称，该男子所住的首都斯科普里的酒店已被封锁。

Im Gegenteil: Das Asylrecht wurde ausgesetzt, Flüchtlingslager wurden hermetisch abgeriegelt, Tausende sitzen da jetzt aber hilflos Corona ausgeliefert und in katastrophalen Lebensbedingungen.

恰恰相反：庇护权已被暂停，难民营已被密封封锁，但成千上万的人现在无助地坐在那里， 任凭新冠病毒的摆布在灾难性的生活条件下。

Es gelingen noch ein paar spektakuläre Fluchten, aber West-Berlin ist im Großen und Ganzen abgeriegelt.

虽然有几次逃亡成功了，但西柏林基本上被封锁了。

Die Sowjetunion, die den Ostteil der Stadt besetzt, will ganz Berlin und hat alle Wege in den Westteil der Stadt abgeriegelt.

占领了东柏林的前苏联，希望拥有整个柏林，便封锁了所有通往西柏林的道路。

Westberlin ist von sowjetischen Truppen abgeriegelt als Reaktion auf die Währungsreform der Westalliierten.

西柏林被苏联军队封锁，以回应西方盟国的货币改革。

Nachdem zwei Restaurantbesuchern im britischen Salisbury unwohl wurde, haben Einsatzkräfte das Gebiet großräumig abgeriegelt.

英国索尔兹伯里两名就餐者身体不适后，紧急服务部门封锁了该地区的大片区域。

Das Gebiet ist zu Land und zu Wasser abgeriegelt.

该地区已被陆地和水域封锁。

Die Tore geschlossen, die Kaserne in Köln-Wahn abgeriegelt.

大门关闭，科隆-瓦恩的军营被封锁。

Präsident Tshisekedi lässt Kinshasa wegen des Coronavirus abriegeln! !

由于日冕病毒，齐塞克迪总统封锁了金萨！！

Die meisten Städte werden von Truppen des Regimes des Machthabers Baschar al-Assad abgeriegelt.

大多数市都被统治者巴尔·阿萨德政权的军队封锁。

Nachdem Ungarn und Kroatien ihre Grenzen mit Stacheldraht abgeriegelt haben, ist das kleine EU-Land zum Brennpunkt der Balkan-Flüchtlingsroute geworden.

匈牙利和克罗地亚用铁丝网封锁边界后， 欧盟小国成为巴尔干难民通道的焦点。