Diese Anpassungsleistung, die muss man natürlich von den Menschen die hierher kommen, abverlangen.

当然，这种适应能力必须要来到这里的人。

Weil er den Wählern viel Zeit abverlangt.

因为这需要选民花费很多。

Sie hat der Bevölkerung harte Opfer abverlangt und ihren Kurs als den einzig möglichen verteidigt.

它要人民做出艰苦的牺牲， 并捍卫自己的路是唯一可能的路。

Und so sehr jeder Einzelne mit Einschränkungen umgehen muss, so wird auch der Wirtschaft viel abverlangt.

尽管每个人都必须应对限制，但对经济也有很多要。

Es ist aber auch ein Beruf, der jedem, der im Weinbau tätig ist, einiges abverlangt.

这也是每一个一直葡萄种植者都要有所付出的职业。

Viel hat uns diese Pandemie abverlangt – und verlangt sie uns ab: den Familien, den Müttern und Vätern und ganz besonders auch den Kindern und Jugendlichen.

大流行病硬是要我们付出很多，要我们：家庭、父母，特别是儿童和青人。

Ich weiß, wie viel diese Krise Ihnen allen abverlangt; dass viele sich einschränken müssen.

我知，这场危机对你们所有人来说都很艰难，很多人不得不节省开支。

Es eine total komplexe Situationen, die uns wirklich viel abverlangt, kann man sagen.

可以说，这是一个完全复杂的情况，对我们的要确实很高。

Die Strecke liegt mir, das weiß ich und da wurde alles abverlangt.

这适合我，我知，那里要一切。

Und wir werden dem Feind einen hohen Preis abverlangen, auch in Gaza.

我们将向包括加沙在内的敌人索要高额价格。

Er wisse, wie viel diese Krise allen abverlange, sagte Steinmeier in seiner diesjährigen Weihnachtsansprache.

施泰因迈尔在今的圣诞演讲中表示，他知这场危机对每个人的要是多少。

Auch, weil die grüne Klima- und Energiepolitik den Menschen viel abverlangt.

也因为绿色气候和能源政策对人们的要很高。

An jedem dritten Dienstag im Monat wurden Turniere abgehalten, bei denen nicht um Geld gespielt, aber dem Verlierer ein besonderer Beitrag für die nächste Partie abverlangt wurde.

锦标在每个月的第三个星期二举行，其中没有钱，但要失败者为下一场比做出特殊贡献。

Er hat eine Vermutung, warum sich immer mehr Menschen für seinen Beruf begeistern: Der Beruf hat sich verändert in den letzten Jahrzehnten, wir haben 'ne moderne Technik im Einsatz, es wird sehr viel Bildung abverlangt.

对于为什么越来越多的人对他的工作充满热情，他有一个想法：工作在过去几十发生了变化， 我们使用现代技术并且需要大量的教育。

Das hätte uns wahrscheinlich, den Grünen, vor allem viel abverlangt, aber wenn man nicht bereit ist, sich auch etwas abverlangen zu lassen, dann soll man nicht in die Politik gehen.

这可能对我们绿党提出了很多要，但如果你不准备被要做某事， 那么你就不应该从政。

Es steht völlig außer Frage, dass der Zuzug so vieler Menschen uns noch Einiges abverlangen wird. Das wird Zeit, Kraft und Geld kosten - gerade mit Blick auf die so wichtige Aufgabe der Integration derer, die dauerhaft hier bleiben werden.

毫无疑问，这么多人的迁入，还将会对我们提出一定的要。在上，人力上和财力上成为我们甜蜜的负担——尤其是考虑到融合那些将长期留在德国的人们的这项重要使命。

Marlene sie stehen vor einer Mission, die es in sich hat, die allen Beteiligten perfekte Vorbereitung abverlangt.

Ganz abgesehen davon, dass eben doch der Schule heute mehr abverlangt wird auch von den Eltern.

Und dass sie Frauen und Männer nicht mehr separieren, Frauen keine Verhüllung mehr abverlangen und ihnen stattdessen das Wort erteilen.