Sie testen Ihre Fähigkeiten, angeborene und erlernte.

他们将考验您俱来的天赋和后天学习能力。

Es scheint, als hätten die Menschen ein angeborenes Schönheitsempfinden.

人类似乎有俱来的美感。

Sie sind angeboren und gelten - ohne Ausnahme – für jeden Menschen, überall auf der Welt.

它们俱来的，毫无例外地适用于世界上任何地方的每一个人。

Sie ist angeboren, man kann sie nur wenig beeinflussen.

它俱来的， 你只能对其施加一点影响。

Darunter versteht man einen angeborenen, meist braunen Fleck im Gesicht.

这先天性的，主要脸上的褐色斑点。

So traten in der Jugend häufig Komplikationen wegen angeborener Herzfehler auf.

先天性脏病引起的并发症发在青少年时期。

Vor allem bei der Mukoviszidose und bei seltenen angeborenen Stoffwechselerkrankungen.

尤其囊性纤维化和罕见的先天代谢疾病。

Bei manchen sind sie genetisch. Das heißt, sie sind angeboren. Diese Menschen haben eine Legasthenie.

对于某些人来说， 它们遗传性的。这意味着它们俱来的。这些人有阅读障碍。

Für die Verhaltensforscher spielt dabei die den Menschen angeborene Neugier eine wichtige Rolle.

对于行为科学家来说，人类俱来的起着重要作用。

Die Reaktion auf Stress ist den Menschen angeboren.

对压力的反应人类俱来的。

Vor der Dankbarkeit gab es zunächst das Prinzip der Gegenseitigkeit, eine bei Tieren angeborene Motivation, Dinge zum gegenseitigen Vorteil zu tauschen.

在感恩之前，还有互惠原则。互惠动物俱来的一种互利交换的动机。

Die haben bereits ein angeborenes Grundtemperament.

他们已经具备了俱来的基本气质。

Stress ist mehr als eine Emotion -- er ist eine angeborene physische Reaktion, die den ganzen Körper betrifft.

压力不仅仅一种情绪——它一种影响整个身体的固有身体反应。

Sprecherin: Der Mythos der angeborenen, bedingungslosen Mutterliebe scheint tief in unseren Vorstellungen verankert zu sein.

旁白：俱来的、无条件的母爱的神话似乎深深植根于我们的想象中。

5, Kultivierung der Willenskraft Willenskraft ist nicht angeboren, sondern kann durch Training und Praxis kultiviert und gestärkt werden.

5、培养意志力 意志力不俱来的，而可以通过训练和练习来培养和加强的。

Sprecherin: Die These, Mutterliebe wäre allen Frauen angeboren, sei wissenschaftlich nicht haltbar, sagt die Verhaltensbiologin.

旁白：行为物学家说，母爱所有女性俱来的论点在科学上站不住脚的。

Dabei wollte er, der wegen einer angeborenen Fehlbildung an beiden Händen und Füßen behindert ist, mit dem Behindertensport lange nichts zu tun haben.

由于先天畸形，手脚双脚残疾的他，很长一段时间都不想从事残疾人运动。

Seine angeborene Höflichkeit und seine sanftmütige Art nahmen sofort für ihn ein, galten aber bei einem eingefleischten Junggesellen auch als zwei verdächtige Tugenden.

他俱来的礼貌和温柔的态度立即赢得了他的青睐，但也被认为一个根深蒂固的单身汉的两种可疑美德。

Dass die beiden so unterschiedlich sind, ist einerseits einfach angeboren – so sind sie also von Anfang an.

一方面，两者之间的差异如此之大，这完全天的——从一开始就如此。

Der Putz- instinkt ist übrigens genetisch bedingt, also sozusagen angeboren, aber um ein echter Putzprofi zu werden, geht die Baby-katze erst mal sechs Wochen in die Volksschule der Mamakatze.

清洁本能大多取决于基因，可以说天的，但要变成一个真正的清洁专家，小猫咪要在猫咪妈妈那里学习六周。