Kaum hatte das Feuer angeschlagen, sprang die Tür auf.

火光一亮起来，门就被打开了。

Es ist ein Ringen um den richtigen Umgang mit einer unberechenbaren Großmacht, die wirtschaftlich angeschlagen ist.

这是一场由可预测的大国发起的斗争，为了国内经济萧条之势。

Woyzeck ist durch die Erbsendiät körperlich geschwächt und die Mangelernährungen sowie die Demütigungen schwächen seine sowieso bereits angeschlagene Psyche.

沃伊采克因豌豆饮食而身体虚弱，良和屈辱感使其早已稳定的心理更加病态。

Im Streit mit der Türkei hat US-Präsident Donald Trump versöhnliche Töne angeschlagen.

在与土耳其的争端中， 美国总统唐德特朗普采取了和解的态度。

Und Biya ist schon jetzt 85 Jahre alt und gesundheitlich angeschlagen.

而比亚已经85岁高龄，身体也好。

Der Ruf von Mohammed Hajjaj bleibt dennoch angeschlagen.

Mohammed Hajjaj 的声誉仍然受到损害。

Algeriens Präsident, Abdelaziz Bouteflika, ist körperlich schwer angeschlagen.

阿尔及利亚总统阿卜杜齐兹·布特弗利卡身体状况佳。

Boris Rhein, Sie haben moderate Töne angeschlagen zum Thema Migration.

鲍里斯·莱茵（Boris Rhein），您在移民问题上语气温和。

Man muss auch topfit sein und nicht angeschlagen ins Turnier gehen.

你还必须保持最佳状态，能以糟糕的方式参加比赛。

Das ist ein Drittel der Summe, die der Bund veranschlagt hatte.

这是联邦政府估计金额的三分之一。

Die UN veranschlagen den Bedarf mit 6,5 Milliarden Euro.

联合国估计需要 65 亿欧元。

Nawalny wirkt aufrecht, aber abgemagert und angeschlagen.

尔尼看上去挺直，但骨瘦如柴，饱受摧残。

Der Luftfahrtkonzern angeschlagen: Zwei Flugzeugabstürze mit vielen Toten.

航空团遭受重创：两架飞机失事，多人死亡。

Wie angeschlagen er ist, sehen die Briten, als er trotz seiner Infektion wie tausende andere Briten dem NHS applaudiert.

英国人看到他是多么沮丧，尽管他感染了病毒， 但他像其他成千上万的英国人一样为 NHS 鼓掌。

Das … das sind ganz, ganz andere Wirkungsfaktoren, die da zu veranschlagen sind, das hat überhaupt nichts mit der Familienkonstellation zu tun.

那个… … 那些是完全同的影响因素，必须评估，与家庭星座完全没有关系。

Diese Maßnahme beschädige das ohnehin schon angeschlagene inländische Vertrauen, hieß es. Zudem werde damit der Kapitalfluss in die Türkei gefährdet.

它说，这一措施损害了已经受损的国内信心。此外，这将危及资本流向土耳其。

Ja, immer mehr Menschen in Europa wählen Parteien, die enorme nationale Töne anschlagen, die auch die EU stark in ihrer Macht begrenzen wollen.

是的，欧洲越来越多的人选择那些，高唱民族主义调子，并且希望大幅限制欧盟权力的政党。

Die Sorgen um Nawalny sind auch deshalb groß, weil er gesundheitlich angeschlagen ist und seit langem immer wieder ärztliche Hilfe fordert.

对尔尼的担忧也很大，因为他的健康状况佳，长期以来一直多次寻求医疗帮助。

Denn die Ampel hatte überhaupt nicht ordentlich begründet, warum sie jetzt die für Corona veranschlagten Mittel letztlich fürs Klima einsetzen will.

因为红绿灯并没有适当地解释为什么它现在最终希望将分配给科罗娜的资金用于气候问题。

Nur den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen; er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz.

只是他够小心，头翘得够高，还是在地板上撞了一下；他扭了扭脑袋，痛苦而忿懑地把头挨在地板上磨蹭着。