Ich werde hier im Saale alle anwesenden Jungfrauen in die Gestalt von Blumen verzaubern.

我将把在场所有少女变成萨勒河上花朵。

Aber aus dem Protokoll wissen wir, wer anwesend war.

但从会议纪要中，我们能够得知哪些人在场。

Bei der Verhaftung schoss ihm ein neben den Grenzsoldaten anwesender Volkspolizist aus nächster Nähe in den Bauchraum.

在他被捕期间，一名边防军人近距离向他腹部开枪。

Es waren viele Gäste anwesend: Pferdehändler, Ochsentreiber und zwei Engländer.

吧台周围有很多客人：马贩、牛商还有两个英人。

Eilig ruft er die G7-Regierungschefs und der anwesenden NATO-Staaten zum Krisengespräch.

他赶紧召集在场集团政府首脑和北家进行危机会谈。

Demnach sprachen sich 338 von anwesenden 480 Abgeordneten dafür aus.

因此，在场 480 名议员中有 338 人赞成。

Dabei waren Arbeiter der heimischen Stahl- und Aluminiumbranche anwesend.

当地钢铁和铝业工人在场。

63 der 84 anwesenden Abgeordneten stimmten für das Kabinett von Ministerpräsident Hassan Diab.

出席84名会议员中有63人投票支持总理哈桑·迪亚卜内阁。

Die übrigen waren nicht anwesend oder enthielten sich.

其余未出席或弃权。

Ebenfalls anwesend sein werden Regierungsvertreter aus den Staaten entlang der Route der Seidenstraßen.

丝绸之路沿线各州政府代表也将出席。

Dann erfuhr sie, dass der Verlag Jungeuropa ebenfalls anwesend sein würde – und sagte ab.

然后她发现 Jungeuropa 出版社也会在那里——于是取消了。

Doch der damalige Bundeskanzler Helmut Kohl war nicht anwesend.

但时任总理赫尔穆特科尔不在场。

So stimmten alle 66 anwesenden Senatoren für den Beitritt Schwedens.

出席所有 66 名参议员都投票赞成瑞典加入。

Diese ist nämlich nur dann gegeben, wenn mindestens die Hälfte aller Abgeordneten tatsächlich anwesend ist.

只有在所有代表中至少有一半实际出席情况下才会出现这种情况。

Hat vielleicht die Kommunikation versagt, weil die anwesenden Beamten nicht die Sprache des 16-Jährigen sprachen?

也许沟通失败是因为在场军官不会说16岁语言？

248 der 449 anwesenden Abgeordneten in Warschau nominierten Tusk für das Amt des Ministerpräsidenten.

华沙出席 449 名代表中，有 248 人提名图斯克担任总理职务。

Für den 57-Jährigen stimmten im ersten Wahlgang 49 der 86 anwesenden Abgeordneten.

在第一轮投票中，出席 86 名议员中有 49 人投票给了这位 57 岁议员。

Tatsächlich sind nicht mehr genug Abgeordnete anwesend.

事实上，出席欧洲议会议员人数还不够。

Feste Tage, in denen er anwesend sein muss, erwartet sein Arbeitgeber aus der Halbleiter-Industrie nicht.

他半导体行业雇主并不期望他必须在固定工作日上班。

Die 99-Jährige war bei der Urteilsverkündung nicht anwesend.

宣判时，这位99岁老人不在场。