Aber 13 Sternbilder auf zwölf Monate aufteilen, wer hat da Bock drauf?

但谁想把13个星座分成12个月呢？

Also, es war aufgeteilt, jeder von beiden hatte ein Zimmer.

房间是分开的，他们每个人都有一个房间。

Zwar wird das Land nicht aufgeteilt, aber die regierende Dynastie hat trotzdem riesige Legitimationsprobleme.

国家没有被瓜分，但统治王朝的合法性仍有巨大问题。

Die Altstadt Bambergs ist aufgeteilt in drei Bereiche Inselstadt, Gärtnerstadt und Bergstadt.

班贝克的老城区分三个区域：岛城区、园艺城区山城区。

Es ist aufgeteilt in Heer, Kriegsmarine und Luftwaffe.

它分陆军、海军空军。

Man kann es aufteilen in " down" und " loaden" .

你可以将它分" down" " loaden" 。

Das Hackfleisch dafür in 4 gleich große Portionen aufteilen.

把碎肉分成四等份。

Derzeit können wir die Masse aufteilen.

在我们可以把这一堆分开。

Also der Präsident macht nicht alles, sondern die Aufgaben sind zwischen Kongress, Präsident und Oberstem Gerichtshof aufgeteilt.

因此，总统并不负责所有事，而是由国会、总统最高法院共同分担。

Die Gesellschaft ist aufgeteilt in die drei Stände: Klerus, Adel, einfaches Volk.

社会被分三个等级：神职人员、贵族平民。

Deshalb, wenn man das jetzt so aufteilt, teilt man die Kommunikation auch in eine konzeptionelle Mündlichkeit und eine konzeptionelle Schriftlichkeit.

所以说，如果要按上述标准来区分的话，那就会把交流在概念上分成口头的书面的。

Geht es nach den Nordländern würde Deutschland in Strompreiszonen aufgeteilt werden.

如果北方国家如愿，德国将被划分电价区。

Die Länder ringen darum, wie man den von den Osmanen befreiten Balkan aufteilen soll.

各国正在争论如何瓜分从奥斯曼帝国手中解放出来的巴尔干半岛。

In einer Studie wurden 144 Basketball Spieler, in zwei Gruppen, aufgeteilt.

在一项研究中，144 名篮球运动员被分两组。

Und je mehr wir sind, desto besser kann man das aufteilen.

我们越多，你就越能把它分开。

Wie können Paare sicherstellen, dass die Hausarbeit fair aufgeteilt wird?

考生针对考官问题的回答？

Das machen wir am besten, nachdem wir unter uns aufgeteilt haben, wer welche Teile übernimmt.

在我们内部划分谁接管哪些部分之后，我们做得最好。

Die damalige Gesellschaft ist aufgeteilt in drei Gruppen, die sogenannten Stände.

当时的社会分三类，即所谓的等级。

Und wenn es da erhebliche Unterschiede zwischen einem und den anderen gibt, dann sollte die Gruppe lieber noch einmal aufgeteilt werden.

而如果一方另一方之间相当大的差异，那么这个组应重新分配。

Ja, wir können die Arbeit aufteilen und zusammenarbeiten, um die Effizienz zu verbessern.

是的，我们可以分工合作，提高效率。