Sie kehren um, langsam gehen sie den Kanal aufwärts, immer am Ufer entlang.

她们转身，慢慢走向运河上游，却始终沿着河边。

Sie wird zu einer Art Unterwasser-Atompilz und löst sich in viele kleinere heiße, radioaktive Blasen auf, die langsam aufwärts steigen.

成了水下的核蘑菇云，分裂成许多较小的炙热、放射性的气泡，缓慢地向上升起。

Da geht es natürlich auch bei 800 Euro aufwärts an.

当然，也是800欧元起。

Tatsächlich geht es seit etwa 1890 wirtschaftlich im Kaiserreich wieder aufwärts.

事实上， 自 1890 年左右以来，德意志帝国的经济状况再次好转。

Seit 2004 geht es aber wieder aufwärts.

然而，自 2004 年以来，情况再次好转。

Von da an ging es aufwärts.

从此事情就上去了。

Und wenn dir nunmehr alle Leitern fehlen, so musst du verstehen, noch auf deinen eigenen Kopf zu steigen: wie wolltest du anders aufwärts steigen?

假使切的梯子使你失败，你必须在你的头上学习升登，否则你怎能向上呢？

Teilweise beeinflusst durch ein Phänomen, bekannt als Temperaturinversion: Statt dass die warme Luft fortlaufend aufwärts steigt, bleibt die schadstoffgefüllte Luftschicht an der Erdoberfläche, da sie von einer leicht wärmeren Luftschicht eingesperrt wird.

部分受到为“温度逆增” 现象的影响：通常情况下，温暖的空气会持续上升， 但在这里，污染严重的空气层却被困在地表，因为上方有层略微温暖的空气将其封锁。

Stumm über höhnischem Geklirr von Kieseln schreitend, den Stein zertretend, der ihn gleiten liess: also zwang mein Fuss sich aufwärts. Aufwärts: - dem Geiste zum Trotz, der ihn abwärts zog, abgrundwärts zog, dem Geiste der Schwere, meinem Teufel und Erzfeinde.

我的脚嘶哑地踏着沙沙作嘲弄声的石子走着，压碎使溜滑的石子：这样，勉强自己向上去。向上去：——反抗着拖向下，向深谷的精神，这严重的精神，我的魔鬼和致命的仇敌。

Da haben wir bei 1.500 aufwärts bis 2.000 Fixkosten gehabt.

In letzter Zeit geht es wieder aufwärts mit der Wirtschaft.

Um fast 50 Prozent ging es seit Jahresbeginn aufwärts.

Schliessen Sie die Augen und wenn Sie fühlen, dass ich ihr Finger aufwärts bewegt, sagen sie, hoch.

Und weil das Wirtschaftswunder dafür sorgt, dass es aufwärts geht, will auch der Staat über die Steuern profitieren.

" Es gibt Wachstum. Die nordkoreanische Wirtschaft läuft jetzt besser. Der Lebensstandard ist deutlich gestiegen, auch außerhalb der Hauptstadt. Der allgemeine Eindruck ist, dass es aufwärts geht."