Das ausgeklügelte Kommunikationssystem der Bäume ist lautlos und unsichtbar.

树木复杂的通信系统是无声的，看不见的。

Menschen verfügen deshalb heute über ein ausgeklügeltes System aus physischen Barrieren, Abwehrzellen und Waffenfabriken.

因此，今天的人类拥有一个由物理屏障、防御细胞和武器工厂组成的复杂精密的系统。

Ein ausgeklügeltes System soll dafür sorgen, das Spitzenniveau des deutschen Fußballs zu halten.

一个复杂的系统应该确保保持德国足球的顶级水。

Wenn man so will, nur, dass es ein sehr ausgeklügeltes Fischen ist.

Sützl：如意的话，那就是这是非常复杂的捕鱼。

Doch dank der ausgeklügelten Schaltregel unseres Kalenders bleibt Heiligabend immer kurz nach der Wintersonnenwende.

但是由于我们日历的复杂转换规则，安夜总是在冬至之后不久。

Für McDonalds bedeutet das, dass sie sogenanntes Upselling betreiben können und auch hier mit ihrer ausgeklügelten Benutzeroberfläche unsere Kaufentscheidungen beeinflussen können.

对于麦当劳来说，这意味着他们可以进行所谓的追加，可以通过其复杂的用户界面影响我们的购买决定。

Denn die zum Teil meterhohen Anlagen, bei denen von der Rohkaffeeannahme bis zur Verpackung alles automatisiert ist, brauchen eine ausgeklügelte Steuerung.

因为这些系统，其中一些是米高，从生咖啡接收到包装的所有东西都是自动化的，需要一个复杂的控制系统。

Zum Dumping-Preis von einhundertfünfzig Gulden landet Mitterhofers ausgeklügeltes fünftes Modell in den Kellern des Polytechnischen Instituts - und wird dort vergessen.

以一百五十荷兰盾的倾价格， Mitterhofer 精密的第五个模型最终出现在理工学院的地下室——并被遗忘在那里。

Das Ehepaar erzählt auch von einem ausgeklügelten Vertuschungssystem, das von Sportlern über vermeintliche Anti-Doping-Kämpfer bis in die Spitzen der Politik reicht.

这对夫妇谈到了一个复杂的掩盖系统，从运动员到被指控的反兴奋剂斗士再到政治领导人。

Was da zum Einsatz kam, waren wohl in jahrelanger Arbeit und mit sehr viel Geld maßgeschneiderte digitale Waffen für einen genau ausgeklügelten Plan.

那里使用的可能是为一项需要多年工作并需要大量资金的精确设计计划量身定制的数字武器。

Mithilfe ausgeklügelter Algorithmen und künstlicher Intelligenz durchforsten die Unternehmen die Datenberge, um ihren Nutzern noch bessere und noch stärker personalisierte Angebote machen zu können.

借助复杂的算法和人工智能， 公司正在梳理堆积如山的数据，以便能够为用户提供更好、更个性化的服务。

Sie seien technisch jedoch nicht sehr ausgeklügelt gewesen.

然而，从技术上讲，它们并不是很复杂。

Danach hätten Ryanair und Brookfield ein ausgeklügeltes System kreiert, das wohl nur einen Hintergrund habe, nämlich Steuern und Sozialabgaben zu umgehen.

Die Fachleute meinen dennoch, dass die Geschichte der Technologie umgeschrieben werden muss – denn niemand hat erwartet, dass es schon im 2. Jahrhundert vor Christus ein so ausgeklügeltes Gerät gab.