Wenn sich die beiden also endlich treffen sollen, achtet bei ihrer ersten Begegnung darauf, dass sie möglichst ausgelastet sind.

当它们最终要见面，在它们们第一次见面时，他们尽可能地先把精力耗光。

Wenn er in einer Familie lebt, muss er gut ausgelastet werden.

如果他生活在一个家庭中， 他必须得很好的利用。

Eine dritte Gruppe besitzt nur deshalb einen Schrebergarten, weil diejenigen sich nicht ausgelastet fühlen, zu wenig Arbeit haben.

第三组只拥有一个分配花园， 因为他们觉得没有得充分利用并且工作太少。

Die Verkehrsministerien sagen, dass sie ja schon mit großen Infrastrukturprojekten, also Sanierung von Straßen und Brücken, eh schon ausgelastet sind.

运输部表示，他们已经忙于大型基础设施项目，即对街道和桥梁进行翻新。

Aktuell sind seine 85 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter derart ausgelastet mit der Verarbeitung der NCMEC-Hinweise, dass für andere Ermittlungen keine Zeit mehr bleibt.

目前，他的85名员工忙于处理NCMEC告，没有时间进行其他调查。

80 000 Tote bei einer Bevölkerung von 50 Millionen, Intensivbetten fast völlig ausgelastet, langsame Impfkampagne: Auch das Corona-Management der Regierung wird kritisiert.

5000 万人口中有 80,000 人死亡，重症监护病床几乎被占满，疫苗接种运动缓慢：政府的电晕管理也受批评。

Die Kapazitäten sind allerdings nicht voll ausgelastet.

但产能并未得充分利用。

Viele Dienstleistungsbranchen waren zum Teil so ausgelastet wie nie zuvor.

许多服务行业有时比以往任何时候都更加繁忙。

Viele Waren und Güter werden von einem einzigen Eigentümer nicht effizient ausgelastet.

许多商品和货物不能被单个所有者有效利用。

Der Umzug von Tegel nach Schönefeld wird einfacher, die Kapazität ist derzeit nur zu einem Viertel ausgelastet.

Tegel Schönefeld 的搬迁会更容易，产能目前只使用了四分之一。

Aufgrund der Corona-Pandemie sind die Fernzüge demnach nur noch zu 20 Prozent ausgelastet.

由于电晕大流行， 长途列车因此只有20%的满员。

Wir brauchen keine Hochgeschwindigkeitsbahn, weil wir in diesem Tal schon eine internationale Bahnverbindung haben, die nicht ausgelastet ist. Sie könnte besser genutzt werden, aber das wird nicht gemacht, weil große Interessen dahinterstecken.

我们不需要高铁，因为我们已经有了国际铁路连接。未被充分利用的山谷“它可以被更好地利用，但由于背后有巨大的利益， 所以没有这样做。

Wir hatten jetzt gerade Bewerbungsschluss für unseren Master British Studies, der ist gut ausgelastet. Direkt bedroht sind wir aber davon, dass Großbritannien, wenn nichts anderes vereinbart wird, sich aus dem Erasmus-Programm ausklinken wird.

我们的英国研究硕士学位的申请截止日期已经满了。 然而，我们直接受以下事实的威胁：除非另有协议，否则英国将选择退出伊拉斯谟计划。

" Nicht jede produzierende Firma hat schon den Bedarf, dass sie schon gleich einen Gigaliner auslasten kann komplett. Also, das wird noch eine Weile dauern, bis sich dann auch produzierende Firmen ein Stück weit umgestellt haben."

“并非每个制造公司都需要能够立即充分利用 Gigaliner。好吧，制造公司要有所改变还需要一段时间。”

Sinnvoll kann das beispielsweise an Tagen mit schwachem oder mäßig starkem Wind sein. Die noch aktiven Umrichter wären dann besser ausgelastet und könnten den Strom effizienter wandeln. Die Forscher erwarten, dass das den Wirkungsgrad des ganzen Kraftwerks erhöht.

例如，在弱风或中强风的日子里，这可能很有用。然后，仍然活跃的转换器将得更好的利用，并且可以更有效地转换电力。研究人员预计这将提高整个发电厂的效率。

Also sie Sie hätten sagen müssen, sie sind ausgelastet.

Da immer weniger Briefe geschrieben und verschickert werden, sind Postboten an bestimmten Wochenkarten nicht ausgelastet.

Und wir müssen die Flüchtlinge verbindlich verteilen auf diese Sprachkurse, damit die Kapazitäten ausgelastet sind.

Breimair: Die sind immer komplett ausgelastet, deswegen haben wir eben auch die Wartelisten.

Mal gibt es eine Förderung pro Kitaplatz, mal wird ein bestimmter Anteil übernommen – egal, wie die Kita ausgelastet ist.