Vermutlich, weil die Vereinbarungen mit den Niederlanden auslaufen.

据推测，是因为与荷兰签订协议即将到期。

– Meine Uhr ist noch nicht ausgelaufen, ich fühle es!

是时辰还没到！

Meine Flasche ist im Rucksack ausgelaufen. Mein Handy, mein Laptop, meine Notizen: Alles ist kaputt.

背包里水瓶碎了。手、电脑、笔记本：所有都毁了。

Dann soll eine Regelung aus der Trump-Zeit auslaufen.

那么特朗普时代一项规定应该到期了。

Als erste Länder haben Bayern und Sachsen-Anhalt die Maskenpflicht für Bus und Bahn auslaufen lassen.

巴伐利亚州和萨克森-安哈尔特州是最早逐步取消公共汽车和火车口罩要求国家。

Im Koalitionsvertrag haben sich Union und SPD jedoch darauf verständigt, diesen Einsatz auslaufen zu lassen.

然而，在盟协议中，盟和社民党同意让这项部署到期。

Es sind viele Liter heißes Wasser ausgelaufen am Ufer von der Elbe.

许多升热水溢出到易北河岸上。

Rund ein Viertel der rund 4000 Tonnen Treibstoff an Bord sollen bereits ausgelaufen sein.

据说船上约 4,000 吨燃料中约有四分之一已经过期。

Wenn der Frachter sinkt, kann Öl auslaufen.

如果货轮沉没，石油可能会泄漏。

Erst wenn die Mängel behoben seien, dürfe das Schiff der Organisation Sea Eye auslaufen.

只有当缺陷得到纠正时， 海眼组织船才能航行。

2012 ließen mehrere Partner die Zusammenarbeit auslaufen.

2012，几个合作伙伴让合作到期。

Die Bestimmung, die am Montag hätte auslaufen sollen, stammt von Bidens republikanischem Amtsvorgänger Donald Trump.

该条款本应在周一到期， 它来自拜登共和党前任唐纳德特朗普。

Von dem Ihr Parteiprogramm sagt, dass er auslaufen soll.

你派对计划说应该逐步淘汰。

In Syrien ist der letzte von den Vereinten Nationen garantierte Mechanismus für humanitäre Hilfslieferungen ausgelaufen.

在叙利亚，最后一个由合国担保人道主义援助制已经过期。

Russland hatte damit gedroht, das Abkommen auslaufen zu lassen.

俄罗斯曾威胁要让协议到期。

Aus den verbauten Akkus könnten giftige Chemikalien auslaufen.

有毒化学物质可能会从内置电池中泄漏。

Es ist das erste Treffen der beiden, seit Russland das Getreideabkommen hat auslaufen lassen.

这是自俄罗斯让粮食协议到期以来两国首次会面。

Neben den Sachschäden drohen hier Umweltverschmutzungen durch auslaufende Kraftstoffe.

除了财产损失外，还存在燃料泄漏造成环境污染风险。

Der Transitvertrag zwischen dem russischen Gaskonzern Gazprom und dem ukrainischen Versorger Naftogaz ist ausgelaufen.

俄罗斯天然气工业股份公司和乌克兰公用事业公司 Naftogaz 之间运输合同已到期。

Die Opferzahl ist häufig hoch, weil Passanten versuchen, auslaufendes Benzin abzufüllen.

由于路人试图填补泄漏汽油，受害者人数往往很高。