Die Behörden würden sie nicht wieder ausreisen lassen.

官方怎么也不会再让她离境的。

Mit dem letzten Flug seien auch die Mitarbeiter der deutschen Botschaft ausgereist.

德国大使馆的工作人员也搭乘最后一班航班离开。

Belarussische Oppositionskandidatin Tichanowskaja nach Litauen ausgereist! !

白俄罗斯反对派候选人季汉诺夫斯卡娅前往立陶宛！！

Ob eine Person auch tatsächlich ein- oder ausreise, werde aber nicht registriert.

一个人是否实际进入或离开该国并没有登记。

Erst nach einem politischen Tauziehen durfte Yücel ausreisen, in Abwesenheit wurde er wegen Terrorpropaganda verurteilt.

于切尔在一场政治拉锯战后才获准离开该国，在缺席的情况下，被判犯有恐怖主义宣传罪。

In Deutschland und in der Türkei wurde er festgenommen, weil er nach Syrien ausreisen wollte.

因想前往叙利亚而在德国和土耳其被捕。

Das kann ich natürlich mit jemandem, der in den IS ausgereist ist, nicht machen.

当然，我不能对已经离开伊斯兰国的人那样。

Die Bundesregierung empfahl allen Deutschen, die sich noch in Niger befinden, auszureisen.

联邦政府建议所有仍在尼日尔的德国人离开该国。

Es ging um die Frage, ob Menschen mit europäischem Pass aus Gaza ausreisen dürfen.

问题是持有欧洲护照的人是否可以离开加沙。

Er will nächsten Monat ausreisen, um seine Eltern in Deutschland zu besuchen.

想下个离开去德国看望的父母。

Sein Anwalt Ismail Cem Halavurt erwartet, dass der Hausarrest aufgehoben wird und sein Mandant ausreisen darf.

的律师 Ismail Cem Halavurt 预计软禁将被解除，的当事人将被允许离开该国。

Sie müssen zum Beispiel alle Menschen aus Afghanistan ausreisen lassen, die Angst vor den Taliban haben.

例如，们必须让所有害怕塔利班的人离开阿富汗。

Sie verlangen: Die Türkei muss unseren Staats-Bürger sofort ausreisen lassen.

们要求：土耳其必须让我们的公民立即离开这个国家。

Sie haben geplant, im Sommer auszureisen.

们计划在夏天离开这个国家。

CDU-Chef Merz, der eine Patenschaft für Sharmahd übernommen hat, forderte Teheran erneut auf, den 68-Jährigen ausreisen zu lassen.

赞助沙尔马德的基民盟领导人梅尔茨再次要求德黑兰让这位 68 岁的老人离开该国。

Wer nicht freiwillig ausreist, darf zwar in der Unterkunft bleiben, nur, legal arbeiten, Norwegisch-Unterricht nehmen, selbst Zahnarztbesuche, das fällt weg.

那些不自愿离开的人被允许留在住宿中， 只有合法工作， 上挪威语课程，甚至去看牙医， 这都被取消了。

Sie hätten sich in " interne Angelegenheiten des Landes eingemischt" und müssten innerhalb von 72 Stunden ausreisen, teilte das Außenministerium mit.

外交部表示，们干涉了“国家内政”，必须在 72 小时内离开该国。

Es sei wichtig, dass man wieder mehr Kontrolle darüber habe, wer nach Europa ein- und ausreise, sagte er der Funke Mediengruppe.

告诉 Funke 媒体集团， 对进出欧洲的人员进行更多控制非常重要。

Viele abgeschoben, noch vielmehr sind freiwillig ausgereist, weil sie wussten, wenn sie nicht freiwillig gehen, dann werden sie eben notfalls auch zwangsweise abgeschoben.

许多人被驱逐出境， 更多的人自愿离开这个国家， 因为们知道如果们不自愿离开，必要时就会被驱逐出境。

Trotz Intervention der US-Regierung musste der Korrespondent der " New York Times" , Austin Ramzy, ausreisen, weil ihm das Visum nicht verlängert wurde.

尽管美国政府出手干预， 《纽约时报》记者奥斯汀·拉姆齐仍因签证未获延期而不得不离境。