Natürlich hatte ausgerechnet Gefahr eines Aufstands eine Abspaltung Ungarns gebannt.

自然这举措恰好消除起义导致匈牙利分裂的风险。

Viele haben ihre gesammelten Pepsi-Kronkorken in der Hand und fiebern gebannt mit.

很多人手里握着收集的百事瓶盖，兴奋地等待着结果。

Wann immer du von früher erzählt hast, habe ich dir gebannt zugehört.

每当你讲起以前的事时，我都听得很入迷。

Immerhin das wurde nun verbannt, kaum zu glauben, dass es so lange gedauert hat.

现在这些已经被禁止，但很难相信，这过程会这么久。

Alles andere ist verbannt, weil es unnötig Kraft verzehren würde.

切都因它只会不必要地耗尽精力而必须被驱逐。

Nur weil wir abschalten, ist die Gefahr nicht gebannt.

只是关闭的，并不意味这规避危险。

Diejenigen, die ins Homeoffice verbannt wurden, haben es da vergleichsweise gut, geraten aber in eine andere Art von Stress.

些在居家办公的人，相对来说还不错，但也要承受另种压力。

Die Jungfrau stand wie gebannt da, und der Junge erzählte ihr, dass sie die Gemahlin des Königs werden sollte.

美人鱼惊呆，告诉她她将成为国王的妻子。

Schon viele Jahrhunderte muss ich hier verzaubert und verbannt unter diesem Stein schmachten und in einem Schlangenleib umherschleichen.

在几个世纪么长的时间里，我变得越来越憔悴，被放逐这块岩石下，我的灵魂被又困在蛇躯里不得脱身。

Da ist gleich vor dem Orte ein Brunnen, ein Brunnen, an den ich gebannt bin wie Melusine mit ihren Schwestern.

就在城外不远处有口井，我像美人鱼露西娜和她的姊妹样迷上它。

Als Robert Dudley 1578 heimlich ihre Zofe heiratet, verbannt sie ihren Favoriten vom Hof.

当罗伯特·达德利 (Robert Dudley) 于 1578 秘密娶她的女仆时， 她将她最宠爱的人赶出宫廷。

Die Gefahr ist auch heute nicht gebannt.

今天危险也没有被避免。

Man verbannt ihn auf die Insel Elba, die im Mittelmeer vor der italienischen Küste liegt.

被放逐到厄尔巴岛，该岛位于意大利海岸附近的地中海。

Die Schüler hören gebannt zu, stellen viele Fragen.

学生们认真听讲并提出许多问题。

Aus den Schulen wird die ukrainische Sprache verbannt.

学校禁止使用乌克兰语。

Die Facebook-Mutter Meta verbannt mit sofortiger Wirkung mehrere russische Staatsmedien von ihren Social-Media-Kanälen.

Facebook 母公司 Meta 将立即禁止几家俄罗斯国家媒体访问社交媒体渠道。

Dass Bücher verbannt werden sollen, macht mich einfach fertig.

书籍被禁止的事实让我很生气。

Und verbannen ein Buch, in dem steht, dass Rassismus falsch ist?

并禁止本说种族主义是错误的书？

Die Gefahr einer Explosion ist nun gebannt.

爆炸的风险现已避免。

Doch die Stimme des Mädchens war so lieblich, dass er gebannt stehen blieb.

但女孩的声音是如此甜美，以至于被迷住。