Es geht bergauf, bergab, über schwindelerregende Konstruktionen komme ich dem Himmel immer etwas näher.

在山间上上下下，穿过令人眩晕的山石，我也离天空更近了。

Du trainierst nicht mehr mit mir und es geht bergab mit Kanezaka.

你不跟我继续训练，而铁坂又这么混乱。

Und von da an ging es bergab.

从那时起，情况就开始不好了。

Der keuchende Steffen musste nur noch die letzte Anhöhe gewinnen, dann würde es bergab in die Heimat gehen.

吁吁的史蒂芬只需要爬上最后一个山坡，然后就能顺坡回家了。

An einer Stelle geht es recht steil bergab.

在某一点上， 它走得相当陡峭。

Eigentlich lief alles gut, doch vor 15 Jahren ging es bergab.

实际上一切都进展顺利，但 15 前情开始走下坡路。

An den chinesischen Börsen ging es am Donnerstag zum ersten Mal seit drei Tagen wieder bergab.

中国证券交易所周四出现三天来的首次下跌。

Die Fotovoltaik-Branche bricht ein, die Bio-Energie-Branche bricht ein, die Befürchtung sind, dass es auch bei der Windenergie bergab geht.

光伏产业在崩盘， 生物能源产业在崩盘，怕是能也在走下坡路。

Ich finde es toll, wenn ich draußen bin und den Wind in den Haaren spüre wenn es bergab geht.

我喜欢待在户外，当情走下坡路时，吹过头发的觉。

Einen halben Kilometer bergab beginnt ein Familienfriedhof. Hier arbeitet Hidayatullah mit anderen Männern aus seiner Familie an einer prächtigen Grabstätte.

家庭墓地从下坡半公里处开始。在这里，希达亚图拉 (Hidayatullah) 与他家族的其他人一起建造一座宏伟的陵墓。

Mit dem geizigen Bauern aber, der die treueste Magd wegen einer Hand voll Milch aus dem Hause getrieben hatte, ging es im Nu bergab.

与此同时，那个因为忠诚的女仆拿了几碟子牛奶就把她赶出家门的农场主，开始走下坡路了。

Von da an geht es eigentlich nur noch bergab.

从此等待你的将只有无穷无尽的悲剧。

Besonders groß war der Leistungsverlust während der ersten 40.000 Stunden, danach ging es nur noch langsam und linear bergab.

在最初的40，000小时内，性能损失特别大，之后它只是缓慢而线性地走下坡路。

Brasilien hat derzeit andere Probleme als Olympia: Die Staatspräsidentin Dilma Rousseff ist vorübergehend suspendiert, der Rest der politischen Klasse versinkt in einem gigantischen Korruptionsskandal. Und wirtschaftlich geht es auch bergab.

巴西目前除了奥运会之外还有其他问题：总统迪尔玛·罗塞夫被暂时停职， 其余政治阶层陷入巨大的腐败丑闻。 而且经济也在走下坡路。

Ist die einstige Regenbogennation zum Mafia-Staat verkümmert? Geht es künftig nur noch weiter bergab? Frans Cronje, Chef vom " Südafrikanischen Institut für Rassenbeziehungen" ist ein nüchterner Mensch, der sich ungern von Emotionen und Stimmungen leiten lässt.

昔日的彩虹之国是否已经消亡成为黑手党国家？ 未来只会走下坡路吗？南非种族关系研究所所长 Frans Cronje 是一个脚踏实地的人， 不喜欢被情绪和情绪所引导。

Mit einem Aufzug geht es einige Meter bergab und rein, in eine echte Steinzeithöhle.

Nur wie eigentlich? So ganz ohne bergab? Möglich macht's ein Elektromotor.

Dass es jetzt nur noch bergab geht.

Mit Chinas Außenhandel geht es weiter steil bergab.

Und wenn es wirtschaftlich bergab geht, dann werden Leute entlassen, es werden Gehälter gekürzt.