Die Schwarz-Gruppe beschreitet im Cloud-Business einen ähnlichen Weg wie Amazon.

施瓦茨集团在云业务上走的是与亚马逊类似的道路。

Der Präsident hat bereits angekündigt, diesen Weg beschreiten zu wollen.

总统已经宣布他打算走这条路。

Wer allerdings Stimulanzien einnimmt, muss eins wissen: Sie oder er beschreitet einen gefährlichen Weg.

然而，任何服用兴奋剂的人都需要知道一件事：他们正走在一条危险的道路上。

Lassen Sie uns einen Weg beschreiten heraus aus falschen Polarisierungen.

让我们从错误的两极分化中走出来找到一条新的道路。

Das heißt, von Mal zu Mal wird es einfacher diesen Weg zu beschreiten.

也就是说，走这条路越来越容易了。

Schon dass dürfte viele abhalten, den Rechtsweg zu beschreiten.

仅此一点就应该阻止许多人采取法律动。

Wenig konnten sie voraussehen, die es wagten, einen so dunklen Weg zu beschreiten.

他们几乎无法预见，谁敢踏上如此黑暗的道路。

Der Tag ist gekommen, den Pfad zu beschreiten, der aus dem Dunkel des trostlosen Thales der Rassentrennung in die Sonne drastischer Gerechtigkeit führt.

现在是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时候，现在是把我们的国家从种族不平等的流沙中拯救出来。

Hier werden neue Sackgassen beschritten, neue Einhörner gezüchtet: Die EU will das Scheidungsabkommen nicht neu aufschnüren, sie besteht auf dem Schutz der irischen Grenze und des Friedensprozesses.

新的死胡同正在被打破，新的独角兽正在孕育：欧盟不想重启离婚协议，它坚持保护爱尔兰边境和和平进。

Und deswegen finde ich, das ist ein Thema, das noch viel intensiver vorangebracht werden muss, weil mehrere technische Lösungswege dafür beschritten werden müssen, um Verkehr, Mobilität umweltfreundlich zu gestalten.

这就是为什么我认为这是一个需要更深入地研究的问题，因为必须采取几种技术解决方案才能使运输和流动性对环境友好。

Entscheidend sind die Inhalte, und es geht immer um mehr Transparenz, um mehr Vergleichbarkeit, und diesen Weg sollte man beschreiten. Der war übrigens so oder so vorgesehen, auch unabhängig vom Nationalen Bildungsrat.

内容是决定性的， 总是要更加透明， 要有更多的可比性，这才是应该走的路。 顺便说一句， 它是以这样或那样的方式计划的， 也是独立于国家教育委员会的。

Ich glaube, die Bürger sehen, dass das auch erforderlich ist, und dass der Weg schlanker Staat, nicht der richtige Weg war, den damals CDU und FDP hier beschritten haben.

我认为公民看到这也是必要的，并且精简国家的道路并不是基民盟和自民党当时在这里走的正确道路。

Umso wichtiger ist es, dass wir in Deutschland sehr sensibel sind damit, dass all das, was wir machen eine internationale Wirkung hat, dass alle genau hinschauen, welcher Weg wird in Deutschland beschritten.

因此，我们德国人对我们所做的一切都具有国际影响这一事实非常敏感，每个人都要密切关注德国正在走哪条道路，这一点就显得尤为重要。

" Das ist eine Revolution: Gestern ein Traum - heute eine Verpflichtung. Die Israelis und die Palästinenser, die sich seit fast einem Jahrhundert bekämpft haben, besitzen jetzt die Größe, entschlossen den Weg von Dialog, Verständnis und Kooperation zu beschreiten" .

“这是一场革命：昨天是梦想 - 今天是义务。以色列人和巴勒斯坦人，已经相互战斗了将近一个世纪，现在拥有了伟大，确定了对话的道路，##理解与合作”。

Aber wo wäre denn der Weg zu beschreiten, den Sie eigentlich gerne sehen würden?

Doch das Beispiel der Getränkeverpackungen zeige, dass die Bundesregierung eine ganz andere Richtung beschreiten wolle

Wir hören doch nicht auf, neue Wege zu beschreiten.

Wie groß ist Ihre Sorge, dass da in Großbritannien ein Weg beschritten wird, der sich eben nicht allein auf Großbritannien beschränkt?

Janusz ist echt so ein Creator im besten Sinne, der ist, der ist, in der Küche versucht er den ganzen Tag irgendwelche neuen Wege zu beschreiten, wie er schon sagte, irgendwas Neues herzustellen, was noch nie jemand gemacht hat.