Vom Turmfenster aus sah der Graf ihn fortziehen und freute sich diebisch.

伯爵从塔窗里看着离开，偷偷地乐着。

Wenn Ritty nicht dank seines diebischen Personals pleite gehen wollte, musste er sich etwas einfallen lassen.

Ritty 不想因为盗窃员工而破产， 必须想出办法。

Die gelten natürlich nicht wirklich, aber die Conchs freuen sich diebisch, wenn ab und zu damit tatsächlich irgendwo ein Grenzübertritt gelingt.

当然，并不真正适用， 但海螺真很高兴， 时不时地跨过边境。

Ich sagte ja. Du nahmst vier weiße Rosen aus der blauen Kristallvase am Schreibtisch (ach, ich kannte sie von jenem einzigen diebischen Kindheitsblick) und gabst sie mir.

我说好吧。你就从书桌上供那只蓝色水晶花瓶里（唉，我小时候那次偷偷地看了你房里一眼，从此就认得这个花瓶了）取出四朵白玫瑰来给了我。