Freundschaft kennt bekanntlich keine Grenzen - seit 10 Jahren sind die beiden ein eingespieltes Team.

友谊无界线——前，它们俩就组成了默契的一队。

Die Entwicklungskosten von rund 300 Millionen Mark dürften ohne Zweifel bald wieder eingespielt sein.

约3亿德国马克的开发成本无疑很快就会收回。

Weil sie Dinge billig macht, weil sie Arbeit und Denken verbilligt durch eingespielte Abläufe.

因为它让事情变得便宜，因为它通过完善的流程让工作和思考变得更便宜。

Während sie erklärt, setzt sich im Hintergrund ein offenkundig eingespielter Mechanismus in Gang.

在她解释的同时，一个明显完善的机制在后台启动。

Doch obwohl die beiden kein eingespieltes Team sind, verlief der erste Durchgang ziemlich gut.

不过管两人并不是一支训练有素的队伍，第一轮比赛的表现还是相当不错的。

Die größte Sorge aber ist, dass während des Handelskrieges die eingespielten Produktionsketten und Handelswege zerstört werden.

然而，最令人担忧的是，完善的生产链和贸易路线将在贸易战中被破坏。

Ein eingespielter Block, zurzeit in Topform.

一个排练良好的块，目前处于最佳状态。

Knapp 2,8 Milliarden US-Dollar hat er eingespielt.

它的总票房接近28亿美元。

Über drei Milliarden US-Dollar hätte er inflationsbereinigt eingespielt.

经过通货膨胀调整后，它的总票房超过30亿美元。

Anscheinend hat das aber geholfen, denn der Film hat unglaubliche 2,2 Milliarden US-Dollar eingespielt.

这显然真的大有助力，因为这部电的总票房达到了22亿美元，令人难以置信。

Und dann habe ich es live nochmal eingespielt und dann gewechselt auf Drums, die Drums dazu gemacht.

然后我又在现场试奏了一遍，然后换成鼓声，加上鼓声。

Die Filme haben alle zusammen etwa 6 Mrd. US-Dollar eingespielt.

这些电的票房总和约为 60 亿美元。

Umgerechnet 2,23 Milliarden US-Dollar hätte das Epos heute eingespielt.

这部电的总票房相当于今天的22.3亿美元。

Die Idee: Reaktoren mit einem festgelegten Design und eingespielten Lieferketten in einer zentralen Fabrik zu fertigen und nicht mehr individuell auf einer riesigen Baustelle auf freiem Feld.

其理念是：在中央工厂制造具有固定设计和完善供应链的反应堆， 而不再是在露天的巨大建筑工地上单独制造。

Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft hat sich nur mit einem Unentschieden auf die Nations-League-Aufgaben in den kommenden Tagen eingespielt.

德国国家足球队只是为未来几天的国家联赛任务做准备， 平局。

Und wir sind ein sehr eingespieltes Team.

Am Samstag wurde diese Version eingespielt.

In den Kinokassen allein hier in den Vereinigten Staaten mindestens 130 Millionen Dollar eingespielt werden können, also bis zu 130 Millionen.

" Das ist eben nur eine eingespielte Praxis, die nicht im Gesetz steht. Das ist ne relativ hohe Hürde. Da könnte man durchaus dran denken, dass man das absenkt."