Angesichts der Krise in Simbabwe sei die Armee bereit " einzuschreiten" .

鉴于津巴布韦的危机，军队准备“介入”。

Aber wie viel Verantwortung hat Deutschland, sich dafür zu interessieren, hinzuschauen und gegebenenfalls auch einzuschreiten?

但德国有多大责任对其感兴趣、观察并必要时进行干预？

Es gehört Mut dazu, einzuschreiten, wenn jemand beleidigt, belästigt oder angegriffen wird.

有受到侮辱、骚扰或攻击时进行干预需要勇气。

Laut Trump hätte die Epidemie auf ihren Ursprungsort begrenzt werden können, wenn die WHO schneller und entschlossener eingeschritten wäre.

特朗普表示，如果世卫组织能够更迅速、更果断地进行干预，疫情本可以控制原发地。

Wenn das nicht der Fall ist, dann müssen wir einschreiten, dann werden wir sofort das Familiengericht mit ins Boot holen.

如果不是这种情况，那么我们必须进行干预， 然后我们将立即让家庭法院参与进来。

Warum musste der Gesetzgeber einschreiten, um das zu ändern, will ich am Ende der Fahrt von Unternehmenssprecher Fabian Reinkemeier wissen.

驾车结束时，我问公司发言 Fabian Reinkemeier 为什么立法机关必须干预以改变这一点。

Die sind für jeden Vorbild, dass wenn man sieht, das Unrecht passiert, selbst einschreitet, auch wenn man selbst nicht betroffen ist.

他们是每个的榜样，你看到不公正发生时，你会自己干预，即使你自己没有受到影响。

Ein britischer Regierungssprecher sagte, die britische Fregatte " HMS Montrose" sei eingeschritten und habe verbale Warnungen an die iranischen Boote gerichtet.

英国政府发言表示， 英国护卫舰 HMS Montrose 进行干预， 并向伊朗船只发头警告。

Er war stets eingeschritten, wenn von Bord aus auf sie geschossen worden war, wie es trotz des gesetzlichen Verbots allgemein üblich war.

他们从船上被枪击时，他总是进行干预，尽管法律禁止，但通常情况就是这样。

Matthias Felling von der Arbeitsgemeinschaft Kinder- und Jugendschutz ist der Meinung, dass Prävention alleine nicht ausreiche: Im Mobbingfall müsse immer ein Erwachsener einschreiten.

保护儿童和青少年工作组的 Matthias Felling 认为，仅靠预防是不够的：发生欺凌事件时，必须始终有成年进行干预。

Ein Düsseldorfer Polizeisprecher beschrieb die Lage als sehr ruhig, ein Kölner Polizeisprecher sagte, man habe nur vereinzelt wegen Körperverletzung, Diebstahls oder Raub einschreiten müssen.

一位杜塞尔多夫的警察发言形容情况非常平静，一位科隆的警察发言表示，他们只偶尔因伤、盗窃或抢劫事件进行干预。

Person B: Ich hoffe, dass die Weltcommunity bald einschreiten wird, um diesen Bürgerkrieg zu beenden und den Menschen eine sichere Zukunft zu ermöglichen.

Person B: 我希望国际社会能尽快介入，以结束这场内战， 为们带来安全的未来。

" Die 'Broken-Windows-Theorie' ist nichts anderes als auf gut deutsch: 'Wehret den Anfängen'. Dort, wo Anfänge von Kriminalität zu beobachten sind, sofort konsequent einschreiten."

“'破窗理论'无非是德语：'抵抗开端'。可以观察到犯罪开始的地方，立即和一致地进行干预。

Die Lehrer sollen auch aufpassen und bei Bedarf einschreiten.

教师们也应保持警惕，并必要时介入。

Und wir wollen natürlich mit unserer Arbeit auch deutlich machen, dass wir auch einschreiten, wenn es an anderen Stellen Unrecht gibt.

然，我们希望我们的工作表明，其他地方现不公正现象时， 我们也会进行干预。

Schule solle das Containerdorf aber nicht machen, betont Mager. Würde man es rechtzeitig bemerken, würde die Stadt sofort dagegen einschreiten.

然而，集装箱村不应该开创先例，Mager强调。如果它及时被注意到，该市将立即对其进行干预。

Was sie sieht, schätzt sie sofort ein: Muss sie einschreiten – oder lässt sie eine Situation besser laufen? Reicht ein " Psst! " oder spricht sie einen Schüler direkt an?

她会立即评估她所看到的：她是否必须进行干预——或者她是否会让情况变得更好？ “嘘！”就够吗？还是她直接对学生说话？

Die Kriminologin ist überzeugt: Es muss vor Ort jemanden geben, der den Kindern und Jugendlichen deutliche Grenzen setzt und bei Gefahr früh einschreitet.

犯罪学家确信，现场一定有为儿童和年轻划清界限，并发生危险时及早进行干预。

Wenn sich 70 Prozent der Schüler- und Lehrerschaft verpflichten, bei Gewalt und Diskriminierungen an der Schule einzuschreiten und wenn einmal im Jahr ein Projekt zum Thema Diskriminierung stattfindet, dann wird der Titel verliehen.

70% 的学生和教师承诺学校发生暴力和歧视时采取行动，并且每年开展一次反歧视项目时， 就会授予该称号。

Gegen Diskriminierung im Justiz- und Rechtswesen kann der Präsident einschreiten, doch Obama konnte nur bedingt an der sozialen und Bildungssituation schwarzer Bürger etwas ändern – weil das nur in Zusammenarbeit mit dem Kongress geht.

总统可以干预司法和法律系统中的歧视，但奥巴马只能有限的范围内改变黑公民的社会和教育状况——因为这只能与国会合作才能做到。