Es muß doch erbärmlich sein, als kleiner Vogel geboren zu werden!

生来就是一只小鸟——这该是一件多么可怜事儿！

Ihr seid echt erbärmlicher, als ich dachte.

你们真比我想象还要可怜。

Bilder von Tieren, die unter erbärmlichen Bedingungen leben.

生活条件恶劣动物景象繁多。

Da solche Reisen so erbärmlich langsam sind, wäre eine Zivilisation auf dieser Ebene größtenteils auf ihrem Hauptplaneten beschränkt.

由于这类文明发展缓慢得可怜，在这一大部分文明种族离不开其母行星。

Ach, diese Armuth der Seele zu Zweien! Ach, dieser Schmutz der Seele zu Zweien! Ach diess erbärmliche Behagen zu Zweien!

唉，一对灵魂这种贫乏! 唉，一对灵魂这种肮脏! 唉，一对配偶这种可怜舒适!

Zumindest die allermeisten Menschen leben ziemlich erbärmlich.

至少绝大多数人活得相当悲惨。

Doch wenn er danach Pippi macht, stinkt es erbärmlich.

是当他尿完后， 它很臭。

Guterres nennt Reaktion der Welt auf Klimakatastrophe " erbärmlich" !

古特雷斯称世界对气候灾难反应“可悲”！

Allerdings wachsen noch immer 690 Millionen Jungen und Mädchen unter erbärmlichsten Bedingungen auf, wie die Organisation mitteilte.

然而，据该组织称， 仍有 6.9 亿男孩和女孩在最悲惨条件下成长。

Staatschef Wolodymyr Selenskyj machte für die Attacken zum Jahreswechsel - so wörtlich - " erbärmliche Terroristen" verantwortlich.

家元首沃洛德米尔·泽伦斯基 (Volodymyr Zelenskyj) 将年初袭击事件归咎于——字面意义上——“可悲恐怖分子”。

Trotz der drohenden Klimakatastrophe fällt die Antwort der Weltgemeinschaft darauf nach den Worten von UN-Generalsekretär Antonio Guterres " erbärmlich" aus.

联合秘书长安东尼奥·古特雷斯表示，尽管气候灾难迫在眉，际社会反应是“可悲”。

Überwindet mir, ihr höheren Menschen, die kleinen Tugenden, die kleinen Klugheiten, die Sandkorn-Rücksichten, den Ameisen-Kribbelkram, das erbärmliche Behagen, das " Glück der Meisten" -!

你们众位高人，给我克服这些小小美德，这些小聪明，这些 沙粒一样考虑，蚂蚁一样蠢动，可怜舒适，" 大多数人幸福一一!

Sie tragen nur noch erbärmliches Zeug und versuchen kleine Schnitzereien und Gegenstände, die sie aus Granatsplittern und Stücken von kupfernen Führungsringen gemacht haben, zu tauschen.

他们破衣烂衫，开始拿些小木雕，或用弹片、铜弹带做东西试着交换。

Die Stadt war rasant gewachsen und besonders im Sommer stank es erbärmlich, da alle möglichen Winkel in Straßen und Parks zum Verrichten der Notdurft genutzt wurden.

在当时，这个城市发展迅猛。尤其在夏天，这座味道特别难闻。因为在街道和公园里每一个可能角落和缝隙都被用来排便。

Aber auch ihr noch, meine Brüder, sprecht mir: was kündet euer Leib von eurer Seele? Ist eure Seele nicht Armut und Schmutz und ein erbärmliches Behagen?

是兄弟们，你们犹可告诉我：你们肉体对于灵魂怎么说呢？你们灵魂岂不是贫弱、污秽，一种可怜底舒适么？

Es gehe nicht um eine " erbärmliche Sex-Story" , sondern um Missbrauch. Der Royal war jahrelang mit dem Millionär Epstein befreundet und hatte mehrfach in dessen Anwesen übernachtet.

这不是关于“可悲性故事” ，而是关于虐待。 皇家与百万富翁爱泼斯坦是多年朋友， 并曾多次入住他房产。

Die Stunde, wo ihr sagt: " Was liegt an meiner Vernunft! Begehrt sie nach Wissen wie der Löwe nach seiner Nahrung? Sie ist Armuth und Schmutz und ein erbärmliches Behagen" !

在这个时刻，你们说" 我理性有什么重要昵！它追求知识如同狮子追求食物吗？它是贫乏、不洁和可怜安逸！"

Von dem Lager, in dem mehrere tausend Menschen unter erbärmlichsten hygienischen Bedingungen hausen, versuchen die Flüchtlinge, auf Züge, Lastwagen und Fähren zu gelangen, die sie von Frankreich nach Großbritannien bringen.

。 难民营里有数千人生活在最恶劣卫生条件下， 难民们试图登上将他们从法带到英火车、卡车和渡轮。

Der UN-Generalsekretär bezog sich damit auch auf die vielen Afrikaner, die sich oftmals unter erbärmlichsten Bedingungen zunächst nach Libyen durchschlugen, um dann die gefährliche Überfahrt über das Mittelmeer Richtung Europa zu wagen.

联合秘书长还提到许多非洲人，他们首先前往利比亚， 往往是在最悲惨条件下， 然后冒着危险穿越地中海前往欧洲。

Es dröhnt und droht entweder eine schwülstige Pan-Flöte oder der Raum wird von einem akustischen Mehltau überzogen, der aus erbärmlichen Vivaldi-Imitationen besteht, die eine Fröhlichkeit erzwingen wollen, die sich partout nicht einstellen will.

它要么轰隆隆地威胁着浮夸排笛， 要么房间被一种由可怜维瓦尔第仿制品组成声学霉菌覆盖，这些仿制品想要强迫一种不想进入快乐。