Er erfasste die Lage mit einem Blick.

他一眼就看清了局面。

Viele der in diesen Grundsätzen erfassten Punkte sind auch für die Konfliktprävention von Bedeutung.

该原则中包括的许多问题都与预防冲突有关。

Angst erfasste ihn.

恐惧攫住了他。

Angst erfasst ihn.

他突然恐惧起来。

Der mittelfristige Plan der Organisation und ihr Haushalt erfassen unterschiedliche Zeiträume und werden von separaten Organen bei unterschiedlichen Anlässen behandelt.

组织的中期计划及预算有不同的时限，由不同的机构却不同的时间加以审议。

In dieser Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde erklärt die Organisation den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch dieses Übereinkommen erfassten Angelegenheiten.

该组织应当该项批书、接受书或书中宣布公约管辖事项方面的权限范。

Bei ihrem Beitritt erklärt eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch dieses Übereinkommen erfassten Angelegenheiten.

区域经济一体化组织加入公约时应当宣布公约管辖事项方面的权限范。

Seit dem Gipfel wurden Anstrengungen unternommen, um die Qualität und Aktualität der Daten zu verbessern und die Zahl der erfassten Länder zu erhöhen.

自首脑会议以来，已作出努力改善数据的质量、及时性和所包括的国家范。

Die Einrichtung des Koordinierungsrahmens hat zwar die hauptabteilungsübergreifenden Kontakte verbessert, doch wurde das akkumulierte Wissen weder systematisch erfasst noch eine strategische Planung durchgeführt.

该框架机制已加强了部门间的联络，但尚未有条理地积累知识，而且没有进行任何战略规划。

Eine dynamische Kooperationsstruktur erfasst alle Aspekte des Entwicklungsfinanzierungsprozesses, sowohl was die Beziehungen zwischen den Sekretariaten als auch die Beziehungen zwischen den Staaten angeht.

一个有活力的合作结构覆盖发展筹资进程的秘书处间和政府间的各方面。

Die in den Jahresberichten des AIAD erfassten tatsächlichen Einsparungen und Beitreibungen sind das Ergebnis verschiedener Maßnahmen des Managements zur Umsetzung der Empfehlungen, namentlich

监督厅年度报告中开列的实际节省和追回款项是管理部门采取各种行动执行建议的结果。

Alle schulpflichtigen Kinder wurden in der Liste erfasst.

所有学龄儿童都已列入名单。

Der Fußgänger wurde von einem vorüberfahrenden Auto erfasst.

行人被驶过的汽车撞倒了。

Das Ziel der Zwischenprüfung ist es, den aktuellen Wissensstand der Auszubildenden zu erfassen.

期中考试的目的是要理解和掌握现有知识。

Er hat den Sinn meiner Worte nicht erfasst.

他没有领会我的话的意思.

Der Schwimmer wurde von einem Strudel erfasst.

游泳的人被漩涡卷走了。

Das Boot wurde vom Strudel erfasst und kenterte.

小船被卷进漩涡后翻掉了。

Sie hat die Idee gleich erfasst.

她马上领会了这个点子的意思。

Er wurde von tiefer Rührung erfasst.

他深受感动。

Sie wurde von einem Sturm erfasst.

它被卷入了风暴中。