Und doch habe ich allein, allein auf mich gestellt ... ganz Europa erobert!

但我一个人征服了 ... 整个欧洲！

Anstatt die Schweiz zu erobern, sahen die Nachbarländer sie als Pufferzone.

邻国们没有试图征服瑞士，而是将其视为缓冲区。

Wie hat eine heute so selbstverständliche Droge die ganze Welt erobert?

这一种如今被视为理所当然药物是如何征服整个世界？

Ihr Imperium wird immer größer. Chanel-Boutiquen erobert Paris. Coco hat es geschafft.

她帝国越来越大，香奈儿占领了巴黎。可可·香奈儿成功了。

Und das berühmte Chanel-Kostüm aus Tweedstoff erobert Kleiderschränke der eleganten Frauen.

而那香奈儿那著名花呢面料套装占领了优雅女性衣柜。

Das Lauffeuer erobert aller Herren Länder. Man versammelt um die Flamme sitzt.

野火征服了人们土地。人们聚集坐在火焰旁。

Vom 1. bis 5. Jahrhundert erobern ihre Legionen weite Teile des Kontinents.

从1世纪到5世纪，他们军团征服了欧洲大陆广阔地区。

Die Natur erobert sich die toten und öden Flächen unaufhaltsam zurück.

大自然重收复了这死气沉沉荒凉之地。

Der erste Kaiser erobert das Reich dank seiner modernen Armee aus allen Ecken zusammen.

第一个皇帝征服了帝国，这要归功于他那来自各个角落现代军队。

Das Leben eroberte neue Umgebungen, gewann neue Sinne und musste sich im Konkurrenzkampf beweisen.

生命征服了境，获得了感知能力，并在竞争中证明了自己。

Wenn wir jemals die Milchstraße erobern wollen, dann müssen wir irgendwo anfangen.

如果我们想征服银河系，就必须从某个地方开始。

Es ist wie beim Menschen im Mittelalter, auch jede Ameisenkönigin will immer mehr Land erobern.

就像中世纪人类：每只蚁后都想征服越来越多土地。

Goran und die Mutter erobern sich die Märzgasse.

戈兰和他母亲征服了三月街。

Die Dampfmaschine wird erfunden, die Menschen erobern mit Heißluftballons erstmals den Himmel.

人们发明了蒸汽机，并第一次用热气球征服了天空。

Die haben auch andere Kolonien erobert oder sich abgesprochen, welche Kolonie zu welchem Staat gehört.

他们还征服了其他殖民地，或商定哪个殖民地属于哪个国家。

Sollten die Spanier den Ball verlieren, wollen sie ihn so schnell es geht wieder erobern.

如果西班牙人输了球，他们会试图尽快地赢回它。

Sie beherrschten die Gesellschaften, die sie eroberten, nicht nur, sondern wurden ein Teil von ihnen.

他们不仅统治了所征服社会，还成为了社会一部分。

Der Rock'n'Roll erobert die britische Insel.

摇滚乐征服了不列颠群岛。

Gebiete im Süden, aber vor allem im Norden und Westen werden erobert.

他们征服了南方领土，特别是北方和西方领土。

Seit sehr langer Zeit hat es kein anderes Land mehr gewagt, die Schweiz einzunehmen oder zu erobern.

很长一时间以来，没有任何其他国家敢侵略或征服瑞士。