Pepsi macht sich in etlichen Werbespots über die Coca-Cola-Company und ihre New Coke lustig.

百乐若干广告中嘲笑口乐公司和它的“新乐”。

Vor einer seiner etlichen Schlachten erscheint ihm das Christussymbol.

他参加一场重要战斗的前一天，基督的象征——十字架出现他面前。

Neben diesen Faktoren gibt es etliche andere.

除此之外还有别的若干因素。

Nach etlichen Jahren bekam die Frau dann auch noch ein Töchterchen.

几年后，位妇女又生了一个女儿。

Doch nach etlichen Jahren bekamen beide gar herzliche Sehnsucht nach den sieben Brüdern.

几年后，她们都开始深深地思念起那七兄弟。

Aber die Menschen bekommen doch mit, dass etliche jüdische Mitbürger auswandern oder über Nacht verschwinden.

但人们确实注意到，许多犹太公民移民了或一夜之间失踪了。

Auch hier forderten die Fluten etliche Todesopfer und Verletzte.

里因为洪水也导致了多人死伤。

Auch im Bereich der Lebenshaltung der Bevölkerung gibt es noch etliche Schwachstellen.

民生领域还有不少短板。

Allerdings unterschätze ich die immense Größe und Entfernungen innerhalb der Stadt und lege etliche Kilometer im Laufschritt zurück.

然而我低估了市区那庞大的面积和距，了几公里后就回去了。

Das erspart wahrscheinlich vielen Menschen die ein oder andere Erkrankung und könnte unser Gesundheitssystem um etliche Milliarden Euro entlasten.

能会使许多人免于患上一种或另一种疾病，并能使我们的医疗保健系统节省数十亿欧元。

Sie engagieren einen jungen Psychologen, geben ihm einen Haufen Geld und lassen ihn in wenigen Wochen etliche Experimente durchführen.

他们聘请了一位年轻的心理学家，给了他一大笔钱，让他几周内做了若干实验。

Und dann wird im Protokoll noch auf das Problem eingegangen, dass etliche Juden zur Zwangsarbeit in Rüstungsbetrieben gebraucht würden.

会议记录还提到了一个问题，即许多犹太人军工厂里进行强制劳动。

Katy Perry, Oprah und etliche CEOs schwören darauf.

凯蒂·佩瑞、奥普拉和许多CEO都对此深信不疑。

Darin wurde aufgedeckt, dass etliche Konzerne, Milliardäre und sogar Politiker und Regierungschefs überall auf der Welt Steuern vermeiden.

据透露，全世界有许多公司，亿万富翁，甚至政治家、政府领导人都避税。

Durch das Hochwasser sind etliche Weinbetriebe zerstört worden, neben Häusern und Geräten sind auch gelagerte Weinflaschen früherer Jahrgänge zerstört worden.

因为洪水很多的葡萄酒种植区被破坏，除了房子和机器还有储藏多年的葡萄酒也被损坏。

Doch es gibt noch etliche andere Wiedersehen.

但还有许多其他聚会。

Überdies gibt es etliche Imbiss-Buden, die schon fertig zubereitete Mittagsgerichte für wenig Geld anbieten.

还有许多小吃店提供现成的午餐菜肴，价格低廉。

Bis es soweit ist, braucht er etliche Trainerstunden und meist die Mitgliedschaft in einem Golfclub.

那之前，他需要几个小时的教练时间， 并且通常需要成为高尔夫俱乐部的会员。

Flüsse traten über die Ufer, in etlichen Haushalten fiel der Strom aus.

河流决堤，许多家庭停电。

Überschwemmte etliche Gebiete und zerstörte Häuser und Geschäfte.

多个地区被洪水淹没，房屋和企业被毁。