Seit Beginn meiner Reise fiebere ich deshalb diesem Tag entgegen.

自旅行以来，我一直期盼着这一天到来。

Viele haben ihre gesammelten Pepsi-Kronkorken in der Hand und fiebern gebannt mit.

很多人手里握着收百事瓶盖，兴奋地等待着结果。

Sie fieberte dem großen Tag entgegen.

期待着大日子来临。

Auf eine Goldmedaille fiebert auch er hin.

热切期待着一枚金牌。

Lasker fieberte nach einem Duell um diesen Titel.

拉斯克在决斗后对这个头衔狂热不已。

Sie freuen sich auf die WM im eigenen Land, fiebern ihr entgegen.

对自己国家世界杯充满期待，很期待。

Im Bremer Werk der ArianeGroup fieberten sie mit.

支持不莱丽亚娜团。

Weihnachten ist für manche ja das Fest des Jahres, die fiebern richtig darauf hin.

对于一些人来说，圣诞节是一年中节日，非常期待它。

Aber auch wenn ich den Bogen langsam raus hab, ich bin echt platt und fiebere schon ein bisschen dem Feierabend entgegen.

可即便我慢慢掌握了技巧，我还是感觉到了筋疲力尽，而且我期待下班了。

Aureliano konnte nicht nur kein Auge zutun, sondern fieberte wutschluchzend den ganzen nächsten Tag.

奥雷里亚诺不仅无法合上眼睛，而且第二天整天都在愤怒地哭泣。

Anderes Thema: Jedes Jahr fiebern Forschende auf der ganzen Welt dem Oktober entgegen.

另一个话题：每年，全世界研究人员都在期待十月。

So fiebern ihre Fans zurzeit der Premiere des Mavelfilm New Mutants entgegen, wo sie den Charakter des Wolfsbane verkörpert.

她粉丝目前正在等待Mavelfilm New Mutants首映式，在那里她体现了Wolfsbane角色。

Vielleicht dürft ihr ja mit fiebern: Das Spiel gegen Italien läuft morgen um 18 Uhr im ZDF.

许你可以加入到这个激动人心队伍中：对阵意大利比赛将于明天下午 6 点在 ZDF 上播出。

Jedes Jahr am 29. Dezember sieht es hier normalerweise so aus: Tausende Fans fiebern in Oberstdorf mit den Skispringern mit.

每年 12 月 29 日通常是这样：成千上万球迷在奥伯斯多夫为跳台滑雪加油。

Das ist hier aber nicht gemeint. Das Verb " fiebern" kann auch bedeuten, dass man ganz aufgeregt ist und sich auf etwas freut.

但这不是这里意思。动词“fiebern”可以表示你非常兴奋并期待某事。

Wir fiebern, also das Publikum fiebert ja doch bei jeder Vorstellung live mit.

我很兴奋，所以观众对每场现场表演都很兴奋。

Die kommt ja häufig mal, wenn man vorher was richtig Tolles erlebt hat oder lang auf etwas hin gefiebert hat.

当你之前经历过一些非常伟大事情或者已经期待了很长时间事情时，这种情况通常会发生。

Er fiebert und weiss nicht, was er spricht.

Und es war wie bei Wahlen im Westen: Alles fieberte der Prognose um 18 Uhr entgegen.

Aber das ist auch das Schöne in diesem Bachelor-Kosmos, irgendwann hat man eben seinen Favorit oder seine Favoritin und fiebert dann richtig mit, dass diese Person halt auch die letzte Rose bekommt.