Aber beide helfen, wenn man irgendwo fremd ist.

但如果你到某个生的地方，这两者是有帮助。

Ich bin zum erstenmal in Ihrem Land. Für mich ist hier alles fremd.

对我来说这里的一切是生的。

Alles ist so herrlich fremd und unvorhersehbar...

一切生，不可预测。

So etwas wie die Uhrzeit ist den Menschen fremd.

所以对人们来说，时钟计时是生的。

Und nichts ist dem Gewissen fremder als Symbolik, wie gut sie auch gemeint sei.

没有什么比象征主义更违背良心了，无论其用意多么良好。

Man sagt immer, man arbeitet in seinen Sachen weniger gut wie in fremden Sachen.

人们总是说，他的东西比外来的东西效果差。

Sei es jetzt Freunde, Familie oder am besten noch fremde Leute.

无论是朋友、家人，最好还是生人。

Aber damals durfte laut Gesetz auf keinen Fall fremdes Blut in der Familiendynastie fließen.

但根据当时的法，室血脉不容其他血脉稀释。

So kommt man ganz leicht in Kontakt mit fremden Menschen.

这样人们就容易和生人交流了。

Na hör mal! Dieser man ist ein ganz fremder!

这可是一个生人！

So reiht sich der fremde Eroberer lückenlos in die Reihe der rechtmäßigen Pharaonen.

这样，外国征服者就无缝加入了正统法老的行列。

Ich bin fremd in Deutschland und muss eben noch viel lernen.

我在德国是外国人，我还有多要学的呢。

Das Land war fremd, die Sprache auch.

当时这个国家对我来说有点生，语言也是。

Ihr seid zu Hause und wollt so gerne fremde Länder bereisen.

你们人在家里，非常想要去生的国度旅行。

Wird der Zuschauer nicht nur zum passiven, gedankenlosen Konsumenten von fremden Meinungen gemacht?

电视不只是让观众成为他人想法被动的、无思想的消费者了吗？

Mit Herzen so fremd und so stumm.

内心如此生，如此愚笨。

Sie müssen also dafür sorgen, dass diese Daten nicht in fremde Hände geraten.

他们必须保证，这些数据不落入生之手。

Aber es blieb eine fremde Stadt in einem fremden Land.

但那时它就是一个外国的生城市。

Die Ameisen fanden sich in einer fremden Welt wieder.

蚂蚁们发现自己来到了一个生的世界。

Damit es sich vermehren kann, braucht es fremde Hilfe.

为了增生，病毒需要外界的帮助。