Und geradewegs, sobald die eisernen Rollbalken hinter mir niederdröhnten, lief ich zu dem geliebten Ziel.

等到铁制卷帘式百叶窗哗一下后落下，就径直奔向心爱目地。

In blinder Wut lief sie geradewegs in den Sack hinein, und die Ferkel hinterher.

她满怀怒气直接跑进了麻袋里，猪们紧随其后。

Der stieg aus und eilte geradewegs auf die beiden Alten zu, die sich ganz bestürzt von ihrem Bänkchen erhoben.

绅士下了车，径直走向两位老人，他们惶恐地从长凳起了。

Er lief so im Galopp, dass der rechte Pantoffel geradewegs gegen die Gefängnismauer flog.

他跑得飞快，右脚拖鞋直接飞到了监狱墙。

Er warf mich der Frau geradewegs ins Gesicht.

他把扔到了那位女士脸。

Die Kleine sah geradewegs in die Stube hinein, wo der Tisch mit einem blendend weißen Tischtuch und feinem Porzellan gedeckt war.

女孩可以看到屋子里，桌子铺着雪白桌布，摆着精美瓷器。

Mit glasigen Augen stürmt er los ins nächste Kaufhaus - und möglicherweise geradewegs in sein Verderben.

呆滞眼睛， 他冲向最近百货公司 - 并可能直接走向他厄运。

Der Weg führte geradewegs hindurch, und dann kamen sie zum Schloss des schwarzen Ritters, ein gar gewaltiger Bau.

沿着路直直走去，就来到了黑骑士城堡，那是一座巨大建筑。

Aber da ertönte ein Trompetensignal aus dem Wald und ein Reiter galoppierte geradewegs auf den Turm zu.

但随后，森林里响起了号角信号，一名骑手径直向塔楼飞奔而去。

Die Kinder des Bauern wollten gleich mit ihm spielen, doch das Entlein fuhr aus Angst geradewegs in den Milchnapf hinein, sodass die Milch durch die Stube spritzte.

农夫孩子都想跟鸭子一起玩，但是鸭子子害怕地跳进了牛奶盆里，牛奶被溅到处都是。

" Es ist zu groß! " sagten alle, und der Putenhahn, welcher mit Sporen zur Welt gekommen war und sich deshalb wie ein Kaiser aufführte, blies sich auf und ging geradewegs auf das hässliche Entlein los.

“它太大了！”所有动物都这么说，还有一直脚长了块息肉火鸡，它自认自己是鸡中皇帝，非常傲慢自大，它气势汹汹地朝丑鸭子走去。

Er bebahnte sich einen Weg durch die Leute und ging geradewegs auf die leibwächterin zu.

Momentan Scheine die Schiffe geradewegs auf ihren Untergang Zuzusteuern.

Sie waren zu wie die drei Sonnen geradewegs auf ihre Welt.

Nun, während alle anderen umherliefen und ihn suchten, ging Snape, der mich schon im Verdacht hatte, leider geradewegs in den dritten Stock, um mir den Weg abzuschneiden.