Grummel getroffen haben! Warum gleich so traurig?

魔法鲁身上了！你怎么突然这么伤心？

Ich bin froh, euch getroffen zu haben.

我很开心遇见你们。

Weil zwei junge Männer da aufeinander getroffen sind, die feststellen, dass sie in allem übereinstimmen.

因为两个年轻人相遇，并发现他们是一致的。

Ja, es war aber schon ganz schön cringe, dass wir deine Ex-Freunde getroffen haben.

是啊，好尴尬啊，我们那里遇到了你的前男友。

Und was ist, wenn ich von dem Ball getroffen werde?

如果我被球击中会怎样？

Aber jetzt möchte ich gerne wissen, ob du sogar beide getroffen hast.

但我现想知道，你是不是两个都找对了。

Ich denke, dass wir uns schon mal getroffen haben.

我觉得，我们已经见过面了。

Welche konkreten Maßnahmen sollen getroffen werden, um dieses Fach zu erweitern?

应采取什么样的具体措施来延续这一专业？

Wenn Entscheidungen getroffen werden müssen, kommen die freien Männer einer Gegend zu Versammlungen zusammen.

当必须做出决定时，一个地区的自由人就会聚一起开会。

Es leuchtet zum Beispiel eher grün, wenn ein Sauerstoffmolekül getroffen wird.

例如，当氧分子被击中时，往往会发出绿色的光。

Im Duisburgszeneviertel in den Hafen haben wir zwei Studenten getroffen.

杜伊斯堡市地标性地段得内港区，我们见到了两位德国大学生。

Daher ist es höchst unwahrscheinlich, dass wir von irgendwelchen Sternen aus der Milchstraße getroffen werden.

因此，我们被来自银河系的某个恒星撞击的可能性很小。

Aufrüstung heißt, dass Maßnahmen getroffen werden, um das Militär zu vergrößern.

扩充军备是指采取措施增加军队的规模。

Es werden oft komische Entscheidungen getroffen oder man kann sich nicht einigen.

他们常常做出奇怪的决定，或者无法达成一致。

Deshalb war sie ganz aufgeregt, als wir uns das letzte Mal getroffen haben.

所以我们上次见面她无比兴奋。

Das deutet darauf hin, dass man eine Eigenfrequenz von der Struktur getroffen hat.

这表明它已经达到了结构本身的固有频率。

Hans zog weiter und war glücklich, dass sich alles so schön getroffen hatte.

汉斯继续往前走，路上的一切他看到都很美好。

" Abwehren" bedeutet abschlagen, zurückschlagen, verhindern, dass es ein Tor getroffen wird.

它的意思是击退、阻止、防守进球。

Man sieht hier erst, wo ein Mensch überall getroffen werden kann.

人浑身都能中弹。这一点，只有到了这儿才能知道。

Als ich letzte Woche einkaufen war, habe ich meinen alten Lehrer getroffen.

上周购物时，我遇到了我年龄大的老师。