Dabei werden Tage mit einer Arbeitszeit von bis zu 4 Stunden als halber Tag gezählt.

一天工作四小时会按照工作半天的标准来支付薪水。

Ja, Werner, das ist jetzt eher ein halber Satz, würde ich sagen.

是的，维尔纳，我觉得这更像是半个句子。

Das hört man also wirklich nicht oft, ich möchte es aber der Vollständigkeit halber erwähnen.

所以你不会经常听，为了完整起见，我还是想提一下。

Das ist so ein halber Satz.

这就半句话。

Der Fairness halber muss ich noch mal sagen, dass unser Immunsystem wissenschaftlich immer noch nicht so hundertprozentig verstanden wurde.

公平起见，我得再说一遍，人体免疫系统尚未得100%的科学解释。

Auf halber Höhe des Brunnenpfeilers befinden sich drei Grazien, auch Najaden, Quellnymphen, betitelt.

喷泉柱的中途是三位 Graces，也称为 Naiads，春天的若虫。

Das ist ja 'n halber Satz, der da hinkommt.

这半句话就了那里。

Pro Wohnung gehe ein halber Arbeitsplatz flöten, haben die Mitglieder der Apartmentallianz ausgerechnet.

Apartmentallianz 的成员计算出每套公寓会失去一半的工作。

Andere machten zwar weiter, aber nur noch mit halber Kraft.

人继续，只有一半的力量。

Ein halber Teelöffel reicht aus. Gefolgt von Korianderpulver.

半茶匙就足够了。次是香菜粉。

Andere Messungen erlauben die Ermittlung der Planetenmasse, die bei etwa halber Jupitermasse liegt.

量可以确定行星的质量，这大约是木星质量的一半。

Thomas Naundorf ist Baggerfahrer im Tagebau Profen, der liegt auf halber Strecke zwischen Jena und Leipzig.

Thomas Naundorf 是 Profen 露天矿的一名挖掘机司机，该矿位于耶拿和莱比锡之间。

Durch den Schlauch fließt ihr Blut in einen Beutel – ein halber Liter, dann ist Schluss.

她的血液通过管子流入一个袋子——半升，然后就结束了。

Ein halber Käselaib wird unter einen speziellen Ofen gespannt, angeschmolzen und dann auf einen Teller geschabt.

将半轮奶酪放在特殊的烤箱下，融化后刮盘子上。

Der Einfachheit halber nutzen die Astronomen oft nur die Abkürzungen der Namen, meist die ersten drei Buchstaben.

为了简单起见， 天文学家通常只使用名称的缩写，通常是前三个字母。

Nach Verstaatlichung der Eisenbahngesellschaften  1891 wurden turmartige Vorbauten in den Treppenachsen für Podesttoiletten  auf halber Treppe dazu gebaut.

1891年铁路公司收归国有后，在楼梯的中轴线上建造了塔状的门廊， 用于楼梯中间的柱式厕所。

Es liegt auf halber Strecke zwischen Köln und Aachen, mitten im Rheinischen Braunkohlerevier, nicht weit entfernt vom Hambacher Forst.

位于科隆和亚琛之间，莱茵褐煤矿区中部，离汉巴赫森林不远。

Also, er hat ja im Saarland erklärt, er sei ein halber Saarländer, weil ein Teil seiner Verwandtschaft aus dem Saarland kommt.

好吧， 在萨尔州解释说是半个萨尔州人，因为的一些亲戚来自萨尔州。

Nur der Vollständigkeit halber, ganz oben stehen aktuell Nvidia und Apple mit einem Börsenwert von deutlich mehr als 3 Billionen US-Dollar.

为了完整起见，Nvidia 和 Apple 目前位居榜首，市值远超过 3 万亿美元。

Es fand sich kein privater Anbieter, der in der Region auf halber Strecke zwischen Hamburg und Berlin, in den Netzausbau investieren wollte.

没有找愿意在汉堡和柏林之间的地区投资网络扩张的私人提供商。