Bei einer Werksbesichtigung in Hefei deutet er auf ein halbfertiges Auto-Chassis.

合肥参观工厂时， 他指着一个半成品的汽车底盘。

Vielleicht sieht eine Physikaufgabe bei euch ja so aus: Ein halbfertiges Bild.

也许你的物理问题看起来像这样：一张半成品的图片。

Damit man den Laderaum jetzt beladen kann, werden alle Raketen halbfertig in so Ständer gestellt, so eine Schablone wieder.

现您可以装载货舱，所有火箭都被像这样的支架上的半成品中，再次像模板一样。

Manchmal auch wird der Laut nicht ganz zum Wort und erstickt oder schwingt halbfertig über mich weg; ein Bogen, eine Bahn, ein Komet.

有时她的声音没变成话语，就被阻塞，一半的话就我头顶飘走。像条抛物线，像条弹道，像颗彗星。

Aber mit dreißig war Bess wieder Witwe, mit sieben kleinen Kindern, einem halbfertigen Schlossbau und in Gefahr, ihren ganzen Besitz zu verlieren.

但三十岁时， 贝丝再次成为寡妇， 带着七个小孩， 一座半完工的城堡， 并面临失去她所拥有的一切的危险。

Außerdem erschwerten die Industrieländer Importe aus dem globalen Süden, etwa durch Zölle auf halbfertige oder fertige Produkte.

Für zahlreiche Kritiker ist das Netz nur noch ein Jahrmarkt der eitelkeiten, wo wunschbilder und halbfertige Meinungen gehandelt werden.

Maß nehmen, Stoffe aussuchen, nähen, kreieren –im kleinen Atelier Mertesacker steht nicht nur die Nähmaschine, da liegen Bänder, Scheren, halbfertige Hüte.

Unten sieht es aus wie in einem halbfertigen U-Bahn-Schacht: Hohe halbrunde Gänge, Metallstreben an der Decke und unzählige Kabel an den Wänden.

Aus ihrer Rohbau-Wohnung blickt sie durch das unverglaste Fenster hinaus auf Dutzende halbfertige Hochhäuser in Avsallar, in denen Hunderte Wohnungen wie ihre halb fertig sind.

Die Schriftsteller Jörg Albrecht und Thomas Meinecke lassen Figuren, die sich nur wenig von ihren Autoren unterscheiden, erzählen, wie sie es genossen haben, als junger, gerade so halbfertiger Mann für eine Frau gehalten zu werden.

作家约尔格·阿尔布雷希特 (Jörg Albrecht) 和托马斯·梅内克 (Thomas Meinecke) 所笔下的角色与他们的作者略有不同，讲述他们是如何享受被误认为是一个女人的年轻、半成品的男人。