Liebe Österreicherinnen und Österreicher und alle Menschen, die hier leben, vielleicht haben Sie im letzten Jahr einen geliebten Menschen an dieses heimtückische Virus verloren.

亲爱奥地利人民以及所有奥地利居民，也许您去年因这种恶性病毒失去了亲人。

Wie heimtückisch, dachte ich, das Schiff als trojanisches Pferd in einem Schlager einzusetzen, dessen Inhalt eigentlich lautet: Es gibt keine Erlösung, ihr Frauen, die ihr so wartet.

我想，将这艘一首热门歌曲中特洛伊木马多么阴险，这首歌实际上这样：有救赎，你们这些这样等待女人。

Der Erdboden wurde wieder weich und feucht wie vulkanische Asche, der Pflanzenwuchs immer heimtückischer, immer ferner klangen die Vogelschreie und das Gekreisch der Affen, und die Welt wurde für immer trostlos.

地面像火山灰一样再次变得柔软潮湿，植被变得越来越险恶，鸟叫声和猴子尖叫声越来越遥远，世界永远变得荒凉。

Weil diese Landminen so heimtückisch und gefährlich sind, haben sich vor vielen Jahren 164 Länder der Erde in einem Vertrag dazu verpflichtet, diese Waffen weder zu benutzen noch sie herzustellen oder weiterzugeben.

由于这些地雷非常阴险和危险，许多年前，世界上 164 个国家在一项条约中承诺不使、制造或转让这些武器。

Anti-Personen-Minen sind besonders heimtückische Waffen, die auch Jahre nach Kriegsende unentdeckt bleiben.

Der Feind hat heimtückisch den Frieden gebrochen.