Selbst in der Schule kann man mittlerweile zwischen dem herkömmlichen Religionsunterricht oder dem Ethikunterricht wählen.

现在连学校里也可选择的宗教课程或伦理课程。

Als Alternative zu den herkömmlichen Chicken Nuggets.

这个可代替常规的鸡块。

Ihre Ernte ist aber oft geringer als in der herkömmlichen Landwirtschaft.

然而，他们的收成往往低于农业。

Das ist ein Lektoratsprozess, ein Schreibprozess im ganz herkömmlichen Sinne.

这是一个校对过程，完全意义上的写作过程。

Früher mussten sie nur im Studio bleiben und arbeiten in herkömmlichen Verfahren.

前，他们只需要留在工作室，用方法工作。

Viele potenzielle Käufer zögern, weil Elektroautos im Vergleich zu herkömmlichen Fahrzeugen teurer sind.

许多潜在买家犹豫不决， 因为电动汽车相车辆更昂贵。

Im Vergleich zu herkömmlichen Papierbüchern haben E-Books Eigenschaften wie Portabilität, Durchsuchbarkeit, Erneuerbarkeit und Umweltfreundlichkeit.

与纸质图书相，电子书具有便携性、可搜索性、可更新性、环境友好性特点。

Im Unterschied zu herkömmlichen Studienräumen sollte Fans Selbstlernzentrum auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der Kunden ausgerichtet sein.

相对于的自习室，粉丝自学中心应该面向客户的不同需求。

Mit einem innovativen Konzept, das sich abgrenzt von herkömmlichen Zentren – dabei historische Bezüge neu interpretieren will.

凭借创新的概念，在重新诠释历史参考的同时，将自己与中心区分开来。

Das hat in den USA dazu geführt, dass Bestellgrößen an Terminals relativ zu den Bestellgrößen an herkömmlichen Kassen deutlich größer geworden sind.

这使得美国自助点餐机的订单量收银台的订单量多得多。

Im Vergleich zu herkömmlichen fossilen Brennstoffen produziert die Solarstromerzeugung keine Treibhausgasemissionen und trägt zur Eindämmung des globalen Klimawandels bei.

与化石燃料相，太阳能发电不产生温室气体排放，有助于遏制全球气候变化。

Im Vergleich zu herkömmlichen fossilen Brennstoffen produziert die Kernenergieerzeugung nahezu keine Treibhausgasemissionen, was zur Bewältigung des globalen Klimawandels beiträgt.

与化石燃料相， 核能生产几乎不产生温室气体排放，有助于应对全球气候变化。

Was Polikliniken von herkömmlichen Arztpraxen unterscheidet: Sie beherbergen für die ambulante Versorgung von Patienten mehrere Fachrichtungen unter einem Dach.

综合诊所与医疗实践的区别在于：它们将多个专业集中在一个屋檐下进行门诊治疗。

Dieses Konzept aus der Sozialpsychologie soll helfen, rechtsextreme Einstellungen zu identifizieren, die nicht in der herkömmlichen Definition von Rechtsextremismus enthalten sind.

这个来自社会心理学的概念旨在帮助识别右翼极端主义的定义中未包含的右翼极端主义态度。

Dafür stoßen die Scooter keine umweltschädlichen Emissionen aus und sind leise, anders als die vielen Autos und herkömmlichen Roller, die durch die Städte fahren.

但电动滑板车不会排放任何影响环境的废弃，而且安静，和很多在城市里驾驶的汽车及踏板车相。

Stahlunternehmen wollen sich mit einem Mix aus Wasserkraft, Wind- und Sonnenergie vom herkömmlichen Strommarkt abnabeln. Selbst die australische Telekom investiert verstärkt in Solarparks.

钢铁公司希望通过混合使用水电、风能和太阳能来摆脱的电市场。 甚至澳大利亚电信也越来越多地投资于太阳能园区。

Profitieren sollen davon Menschen, die unter starken, chronischen Schmerzen, Spastiken und anderen schweren Krankheiten leiden, die mit herkömmlichen Arzneimitteln nicht zufriedenstellend therapiert werden können.

患有严重、慢性疼痛、痉挛和其他无法用常规药物得到满意治疗的严重疾病的人应该从中受益。

Während umgekehrt, wenn ich gerade geheiratet habe und in neun Monaten das Kind auf die Welt kommt, also diese positiven Lebensereignisse im herkömmlichen Sinne, die haben eine unglaubliche Präsenz.

相反，当我刚结婚，孩子将在九个月后出生时， 这些意义上的积极生活事件， 它们具有不可思议的存在感。

Die, die dort nicht ankommen, müssen auf die herkömmlichen Schulen. Dort, so eine oft gehörte Forderung in Stuttgart, müssten mehr Angebote außerhalb des regulären Unterrichtes wie Arbeitsgemeinschaften und Zusatzkurse anbieten.

那些没有到达那里的人必须去学校。在那里，根据斯图加特经常到的要求， 应该有更多常规课程之外的机会， 例如学习小组和额外课程。

Professor David Bowman vom Buschfeuerzentrum der Universität Tasmanien ist bereit, die herkömmlichen Regeln der Waldbrand-Prävention über Bord zu werfen. Mit dem Ausmaß, der Intensität und der Zerstörungskraft dieser Feuer habe man Neuland betreten.

塔斯马尼亚大学丛林大火中心的大卫鲍曼教授准备放弃野火预防的规则。随着这些火灾的范围、强度和破坏，进入了新的领域。