Aber beide helfen, wenn man irgendwo fremd ist.

但如果你到某个陌生的地方，这两者都有帮助。

Aber wer kontrolliert eigentlich, ob es irgendwo ein Leck im System gibt?

但到监控，这个系统中否出现了裂缝呢？

. . es wurde bevorzugt sich irgendwo eine Unterkunft zu suchen.

......最好某个地方寻找住宿。

Rosi Eremit braucht keine Hilfe. Aber Sie müssen doch irgendwo hin, Frau Rosi.

我不需要帮助。但您必须得找个地方啊，罗西女士。

In Gedanken war er irgendwo zwischen den Erlebnissen von heute und der Vorfreude auf morgen.

他的思绪今天的经历与明天的期待中穿梭。

Das ist was, was irgendwo immer untern Tisch fällt.

它不易察觉。

Wenn man unterwegs ist, weil man nie weiß ob man irgendwo etwas zuckerfreies bekommt.

当人们途中的时候，因为人们不知道不那里吃到了无糖糖的东西。

Die darauf basierenden Strategien sind irgendwo definitiv beeindruckend.

基于此制定的策略绝对令人印象深刻。

Es muss irgendwo gelagert oder irgendwo hingebracht werden.

现金必须存放某个地方或被带到某个地方。

Für mich ist es wichtig, dass ich irgendwie etwas Neues lerne, wenn ich irgendwo bin.

对我某个地方学到某种新的东西重要的。

Hier läutet es doch irgendwo? Dann ist es doch hier.

就着这儿的某一个角落，就这儿。

In der Milch muss also irgendwo noch ein Geheimnis geben.

因此，牛奶中一定藏着某个密。

Und den Brief irgendwo herausfallen lassen, wo er dem Major zu Gesicht kommen muß?

愿意某个一定会让少校看见的场合将信掉出，对吗？

Den Schatz der Nibelungen klaut Hagen gleich auch noch und versenkt ihn irgendwo im Rhein.

哈根还偷走了尼伯龙根人的宝藏，将其沉入莱茵河。

Ansonst wenn da irgendwo eine Ecke ausguckt dann will nicht gar.

否则，如果有某个地方露外面，就煮不熟。

Und werd dann irgendwo gleich so zurückgewiesen.

然后她可能不知什么地方立刻又遭到拒绝。

Euch habe ich schon mal irgendwo gesehen.

我以前哪里见过你们。

Und was ist, wenn du irgendwo baden gehst?

当你去泡温泉或游泳，会怎么样的？

Die Hölle als Strafgericht, als Antipode des Himmels, wird im Volksglauben irgendwo ganz unten vermutet.

地狱作为一种惩罚，作为天堂的反面，民间宗教中被认为部的某个地方。

Wenn der Zucker eine Heimat hat, dann liegt sie wahrscheinlich irgendwo im heutigen Indien.

如果糖有自己的家乡的话，那它也许位于现今印度的某个地方。