Dann ließ er durch die Herolde kundtun: Nur die Jungfrau, an deren Fuß der goldene Schuh passe, solle seine Gemahlin werden.

只要能穿上这只金鞋的女才能成为他的新娘。

Ich kann meine Meinung gleich drei Mal kundtun.

我有三种方式给出自己的意见。

Andersdenkende müssen deshalb Verhaftung und Gefängnis fürchten, besonders wenn sie ihre Ansichten kundtun.

持不同意见的人不得不害怕会被逮捕和监禁，特别是当他们表达意见时。

Es ist kein geeigneter Ort, kein Forum, in das jede und jeder reinschreiben kann, die eigene Meinung kundtun oder über Themen diskutieren kann.

这不是一个合适的地方， 不是一个论坛， 任何人都可以随意写入自己的观点或讨论主题。

Das sind ganz normale Menschen, die hier ihre Ängste kundtun, die einfach laufen wollen, ihre Ängste sagen, die einfach auch mal 'Frieden, Freiheit, keine Diktatur! ' rufen.

这些是完全正常的人，他们在这里表达他们的恐惧，他们只是想逃跑，他们说出他们的恐惧，他们有时只是简单地说“和平、自由、没有独裁！”称呼。

Der kluge Flötenspieler aber sprach: " Deinen Bart sollst du wieder haben, doch musst du mir zuvor alles kundtun, sonst bis du ein Schalk. Und eher gebe ich den Bart nicht aus meinen Händen."

“你的胡子会回到你手上的，但你必须先把承诺我的事情给办了，不然你就完了。我是绝不会撒手的。”

In der Ukraine hat Russlands aggressives und expansives Verhalten zum Gegenteil dessen geführt, was Moskau offiziell kundtut: Viele Menschen, die sich zuvor an Russland orientiert haben, stehen heute fest zur ukrainischen Nation.

在乌克兰，俄罗斯的侵略和扩张行为导致与莫斯科官方宣称的相反：许多以前与俄罗斯结盟的人现在坚定地忠于乌克兰民族。

Mittlerweile kann jeder eine Webseite aufmachen, mittlerweile kann jeder auf Facebook und Twitter seine Meinung kundtun, und wenn die beliebt genug ist, wenn die genügend Menschen interessiert, kann sich das in riesiger Schnelle ausbreiten.

现在任何人都可以打开一个网站，现在每个人都可以在Facebook和Twitter上表达自己的观点， 如果它足够受欢迎， 如果有足够多的人对它感兴趣，它可以以极快的速度传播。

Lennard T.: Ich habe weder Facebook noch soziale Medien, Twitter und so weiter, habe insofern keine Plattform, worüber ich mich irgendwie kundtun würde. Aber langsam kommt der Drang, auch was aktiv zu sagen und ein bisschen zu gestalten.

Lennard T.：我既没有 Facebook， 也没有社交媒体、Twitter 等，所以我没有任何平台可以以任何方式表达自己。 但是慢慢地， 想要主动说些什么并稍微塑造一下的冲动就来了。

In der Türkei des 21. Jahrhunderts sollte niemand inhaftiert werden, weil er seine Meinung kundtut.

Cecilee Lecomte: " Das ist hier öffentlicher Raum, da darf man seine Meinung kundtun, darf man demonstrieren, darf man alles Mögliche machen. Es gibt Grundrechte hier! "

Die Stimmung gegenüber Zuwanderern hat sich nach der Flüchtlingskrise in Österreich nicht entspannt, sondern weiter verschlechtert, nicht nur, aber auch wegen der wohl dosierten Härten und den Nadelstichen, die Innenminister und Sozialministerin beinahe im Wochentakt kundtun.