Aber ich entscheide nicht danach, wer gerade am lautesten ruft.

但是我不会在做决定时，谁喊得最响就偏向谁。

Viele Autos fuhren und hupten, viele Leute gingen auf der Straße und sprachen laut.

有很多车开动和按喇叭的声音，还有很多人走到街道上大声说话。

Wie lange die Kaltdusche dauert, spielt laut Studie aber keine Rolle.

根据研究，冲凉多久都无关紧要。

Ich weiß noch, wie laut er immer geschnarcht hat.

我还记得他打鼾的声音有多大。

Alle Leute trinken Bier und sprechen laut.

人们喝着啤酒，大声说话。

Du musst anfangen, laut zu singen, wenn dich irgendetwas nervt!

如果有事情让你感到困扰，那就开始放声歌唱！

Da drüben! Bald ist mein Bauch auch so laut.

那边！我的肚子也快这么响了。

Sprich für mich lauter, mein Herz. Dann kann uns niemals etwas geschehn.

是藏在心中的话想对你说，却还没能说。

Und du hast es sehr laut gesagt.

而且你说超大声的。

Zu oft wurden die nötigen Kompromisse übertönt durch öffentlich inszenierten Streit und laute ideologische Forderungen.

多次，必要的妥协被公开的争论和激烈的意识形态诉求所淹没。

Denn laut Kirche ist das die Erde.

因为根据教会的说法，地球才是中心。

Dazu gehört, laut seiner Kritiker auch eine Art Selbstinszenierung.

据他的批评者说，这也包括一种自我渲染。

Ich war laut und habe nicht oft die Hausaufgaben gemacht.

我很吵，常常不写作业。

Doch noch ehe er es berühren konnte, fing das Kästchen plötzlich laut an zu klingeln.

但还没等他碰到金盒，盒子就突然发出了一阵响声。

Weiß man, wie laut, also in Dezibel oder so was?

人们知道，有多大声，多少分贝或者是怎样的吗？

Lieber zu laut als zu leise sprechen.

第三，宁愿说话声音大，而不是小。

Es wird auch geböllert, was das Zeug hält, aber nur die lauten Dinge.

还会放鞭炮，此起彼伏，但只有那些噼啪作响的东西。

Und wo wir gerade bei Fehlern sind, lautet der vierte Vorsatz. Ich verzeihe mir.

既然谈到了犯错，那第四条计划便是：我原谅自己。

Hauptsache du erklärst es schriftlich, oder laut mündlich.

你可以书面或口头来解释它的主要内容。

Diese leichte Abhängigkeit entstehe laut Griffiths schon bei geringen täglichen Dosen, einer kleinen Tasse Kaffee.

根据格里菲斯的说法，即使每天只喝一小杯咖啡，也会产生轻微的依赖性。