Er pflegte den Kontakt zu seinem Publikum, war ein leidenschaftlicher Vorleser.

他维持着与读者群体的联系，是一个富有激情的朗读者。

Du hast mich geküsst, noch einmal leidenschaftlich geküsst.

你吻我，又一次狂热地吻我。

Und er verliebt sich in sie und die beiden haben eine leidenschaftliche Liebe verbindet.

霍德勒爱上了，两个人的爱火热情洋溢。

Was soll ich sagen? Ich bin leidenschaftlicher Raucher. Es ist ein bemerkenswerter Trend.

我还能说什么呢。我是一个香烟的狂热爱好者。这是一个显著的趋势。

Seit sie mit Lois zusammen ist, arbeitet sie im Hochfellnhaus mit und backt leidenschaftlich gern Kuchen.

自从和洛伊斯一起后，霍赫费尔恩山顶餐馆工作，十分热衷于烘焙。

Ich bin Auto-Fan und liebe Autos, bin leidenschaftlich dabei.

我是汽车的粉丝，热爱汽车，酷爱汽车。

Das Gute: Seit der Ankündigung von Libra diskutiert die Öffentlichkeit leidenschaftlich über die Regulierung des Kryptomarkts.

自从Libra以来，公众都热情地讨论有关加密货币的管理规章。

Ach, es war so vertraut, so erlebt alles, und alles wieder so rauschend neu in dieser leidenschaftlichen Nacht.

啊，这激情之夜，一切是如此的亲切，如此的熟悉，可一切又是如此异乎寻常的新鲜。

Ich bin ein leidenschaftlicher Autofolierer auch.

我也是一个热衷于汽车改装的人。

Sie bieten den favorisierten Spaniern einen leidenschaftlichen Kampf.

他们为受欢迎的西班牙人提供了一场激烈的战斗。

Thunberg klagt Regierungschefs in leidenschaftlicher Rede an! !

通贝里慷慨激昂的演讲中指责政府首脑！！

Man sagte Hera nach, dass sie sehr leidenschaftlich und eifersüchtig war.

据说赫拉非常热情和嫉妒。

Die Briten wissen, wie leidenschaftlich er immer Missstände angeprangert hat.

英国人知道他总是多么热情地谴责虐待行为。

Er wird in Erinnerung bleiben als leidenschaftlicher Redner, einer mit eigenem Kopf, eigenen Ideen.

他将作为一个充满激情的演讲者、一个有自己的想法、有自己的想法的人而人们铭记。

Es handelt sich dabei um einen Mann, der im Büro arbeitet, und zwar richtig leidenschaftlich.

这是关于一个办公室工作的人，他对此非常热情。

Bundespräsident Joachim Gauck würdigte den FDP-Politiker als " leidenschaftlichen Demokraten und Europäer" .

联邦总统约阿希姆·高克称赞这位自民党政客是“热情的民主人士和欧洲人” 。

Epimetheus vermisste seinen Bruder schmerzlich, aber in Pandora fand er eine andere leidenschaftliche Seelenverwandte.

埃庇米修斯非常想念他的兄弟，但潘多拉，他找到了另一个热情的灵魂伴侣。

Sie war ihm dankbar, daß er das Rumoren überhörte, und küßte ihn nur um so leidenschaftlicher, mit Nebelschleiern vor den Augen.

感激他并不介意肚子里发生的嘟噜声，泪眼朦胧，倍加狂热地亲他。

Ich bin auch glücklich, dass wir einen neuen Nachbarn haben, der so leidenschaftlich ist.

我也很高兴我们有了一个如此热情的新邻居。

Während des Physikstudiums ist Xiaoming beispielsweise auch leidenschaftlich für das Musikschaffen.

例如，学习物理的同时，小明也热衷于制作音乐。