Solche linguistischen Probleme wurden in die Analyse mit einbezogen, so dass Begriffe möglichst nicht falsch zugeordnet werden.

为了尽可能不出错地划，此类语言学问题已经在析时被考虑进去。

Nun gehörte Friedrich sicher nie zu den linguistischen Feingeistern.

弗里德里希当然从来不属于语言精英。

Die Dominanz des Englischen führt zweifelsohne zu einer Marginalisierung linguistischer Minderheiten.

英语主导地位无疑导致了语言少数群体边缘化。

Konkret ließen sich drei Effekte postulieren: Verbesserter Marktzugang in linguistischen Nischenmärkten, Steigerung der Corporate Social Responsibility-Perception sowie die Sicherung kulturhistorischer Identitätsmerkmale.

具体而言，可以提出三个效应：语言细市场准入改善、企业社会责任感知提升以及文化历史身份特征保障。

Alle wichtigen politischen Ämter sind dreifach besetzt, die Schulkinder lernen nach drei unterschiedlichen Lehrplänen, alle offiziellen Dokumente sind dreisprachig, obwohl die drei Sprachen linguistisch fast identisch sind.

所有重治办公室都有三个人， 小学生根据三种不同课程学习，所有官方文件都是三种语言， 尽管三种语言在语言上几乎相同。

Angesichts der unbestrittenen Vorherrschaft des Englischen im Globalisierungsprozess stellt sich die Frage: Inwiefern gefährdet diese linguistische Hegemonie die Existenz kleinerer Sprachen, und welche protektiven Gegenmaßnahmen wären Ihrer Einschätzung nach erfolgversprechend?

鉴于英语在全球化过程中无可争议主导地位，一个问题随之而来：这种语言霸权在多大程度上威胁到小语种存在，您认为哪些保护性策可能会有效？

Und wir da wirklich ja geradezu eine – na ja – wahrscheinlich eher nicht verabredete, eher zufällige vielleicht " Gleichschaltung" , sage ich mal, sprachlich sehen, über die unterschiedlichen Kulturen hinweg, die dann auch ganz ähnliche politische Kräfte, ich sage mal, linguistisch präferieren.

我们真看到了 - 嗯 - 可能没有达成一致，而巧合也许是“协调” ，我想说，在语言上，跨越不同文化，然后也非常相似治力量， 我想说，在语言上更喜欢。