Aber die Politiker, die die Vormundschaft für Kleopatras minderjährigen Bruder besaßen, hatten anderes vor.

但支持克利奥帕特拉弟弟的其他政客也有自己的想法。

Der Verein hatte gegen die FIFA-Regeln verstoßen, weil man minderjährige Talente holte.

该俱乐部因为引进未成年人才，违反国际足联的规则。

Wer kommt der Aufsichtspflicht nach, wenn Eltern morgens zur Arbeit müssen, minderjährige Schüler aber erst später zur Schule?

谁来承担这个监管义务呢？父母早上要去上班，而孩子们却推迟的上学时间。

Werden solche Inhalte geteilt, sind fast die Hälfte der Tatverdächtigen minderjährig.

如果分享容，几乎一半的嫌疑人是未成年人。

Zum Schutz der minderjährigen Opfer fand der Prozess weitgehend unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

为保护未成年受害者，审判基本上不对公众开放。

Rund 40 Prozent von ihnen sind nach Angaben der Vereinten Nationen minderjährig.

据联合国称，其中约 40% 是未成年人。

In manchen Ländern der Welt dürfen Männer minderjährige Mädchen heiraten.

在世界上的一些国家， 男人被允许与未成年女孩结婚。

Fast 200 minderjährige Flüchtlinge wurden vor der Räumung nach Großbritannien gebracht.

在驱逐之前，将近 200 名儿童难民被带到英国。

Dabei handelt es sich um Ehepartner sowie minderjährige Kinder beziehungsweise bei Minderjährigen um deren Eltern.

这些是配偶和未成年子女，或者如果是未成年人，则是他们的父母。

Aus Krisengebieten kommen auch viele unbegleitete, minderjährige Flüchtlinge nach Deutschland.

许多无人陪伴的未成年难民从危机地区来到德国。

Im vergangenen Jahr sind in Deutschland 5835 minderjährige Flüchtlinge verschwunden.

去年，5,835 名未成年难民在德国失踪。

Westlichen Staaten warf die Organisation vor, zu wenige minderjährige Staatsangehörige aus den Lagern zurückzuholen.

该组织指责西方国家从难民营带回的未成年国民太少。

Bei 54 Prozent minderjährigen Tatverdächtigen ist das keine besonders aussagekräftige Zahl.

54% 的嫌疑人是未成年人，这不是一个特别有意义的数字。

Sadam wurde dabei von seinen minderjährigen Brüdern getrennt.

萨达姆与他未成年的兄弟失散。

Zwei Drittel der Opfer waren weiblich, mehr als ein Viertel minderjährig.

三分之二的受害者是女性，超过四分之一是未成年人。

Eine der Frauen war nach eigenen Angaben damals minderjährig.

据她自己的说法，其中一名妇女当时还是未成年人。

Die Täter sind oft minderjährig, mit Migrationshintergrund und bereit, für ein paar Tausend Euro zu töten.

行凶者往往是未成年人，有移民背景，愿意为几千欧元杀人。

Die Zahl der Asylanträge unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge ist laut einem Bericht um mehr als ein Drittel zurückgegangen.

一份报告称，无人陪伴的未成年难民的庇护申请数量下降三分之一以上。

Außerdem: Prozess gegen fünf Polizisten nach tödlichen Schüssen auf einen minderjährigen Flüchtling.

另：一名未成年难民被枪杀后，五名警察受到审判。

So geht es seit vier Nächten: Sie sind jung, wütend, gewalttätig, viele minderjährig.

这种情况已经持续四个晚上：他们年轻，愤怒，暴力，许多未成年人。