Du hättest mindestens anrufen müssen, wenn du schon nicht kommen konntest.

是来不了，你打个电话。

Die Sitzung dauert mindestens noch eine Stunde.

会议还开一个小时。

Das Zimmer ist mindestens 5 Meter lang.

这间有5米长。

Ich habe mindestens eine halbe Stunde auf dich gewartet.

我等了你半个钟头。

In mindestens 54 Ländern ist das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen während des gleichen Zeitraums zurückgegangen.

在同一时期，有54个国家人均收入下降。

Elektronischen Vakuumröhren, die bei Frequenzen von mindestens 31 GHz arbeiten.

g. 用于31千兆赫或更高频率的电子真空管。

Der Unterausschuss und der Ausschuss gegen Folter tagen mindestens einmal jährlich gleichzeitig.

防范小组委员会和禁止酷刑委员会每年应有一届会议同时举行。

Die Besuche werden von mindestens zwei Mitgliedern des Unterausschusses für Prävention durchgeführt.

查访应由防范小组委员会名成员负责进行。

Du hättest dich mindestens entschuldigen müssen.

你起码也该道个歉。

Es wird mindestens 50 Mark kosten.

这值五十马克。

Der Schrank wiegt mindestens zwei Zentner.

这口橱重一百公斤。

Der Rat tritt mindestens einmal jährlich zusammen und gibt sich eine Geschäftsordnung, die mit dieser Satzung übereinstimmt.

理事会每年举行一次会议，并自订其符合本章程规定的议事规则。

Danach legen die Vertragsstaaten mindestens alle vier Jahre und darüber hinaus jeweils auf Anforderung des Ausschusses Folgeberichte vor.

. 其后，缔约国应当每四年提交一次报告，并在委员会提时另外提交报告。

Die Schockwirkungen auf den internationalen Handel, den Arbeitsmarkt und den Reiseverkehr würden sich auf mindestens eine Billion Dollar summieren.

对国际商业、就业以及旅行所造成的冲击起码一万亿美元。

(9) A.13.c: Reifen mit einer Tragfähigkeit (Plyrating-Ziffer) von mindestens 16 oder 10,00-x-20-Reifen mit nichtdirektionalem Geländeprofil (NDCC).

A.13.c： 轮胎层数等于或大于16层的轮胎或具有10.00×20型无定向胎纹越野轮胎。

Das Genomprojekt, an dem zahlreiche Labore in mindestens 18 verschiedenen Ländern beteiligt sind, ist ein hervorragendes Praxisbeispiel für den Technologietransfer.

基因组项目是技术转让起作用的一个佳例，有18个国家的众多实验室参与这一项目的运作。

Gewaltsame Übergriffe in der Region Darfur in Sudan haben mindestens eine Million Menschen in Sudan und in das Nachbarland Tschad vertrieben.

暴力入侵苏丹达尔富尔地区，使苏丹和毗邻的乍得境内100万人流离失所。

Nahezu jede Organisation der Vereinten Nationen erfuhr Personalverluste, und mindestens 68 Länder haben eigene Staatsangehörige im Dienste der Vereinten Nationen verloren.

几乎每个联合国实体都有工作人员丧生，有68个国家有国民在为联合国服务时丧生。

Das AIAD empfahl, die Effizienz der Überprüfungsfunktion des Ausschusses durch eine Erhöhung der gegenwärtigen Prüfungsschwelle von 200.000 Dollar auf mindestens 500.000 Dollar zu steigern.

监督厅建议，应当将目前的审查起始额从20万美元提高到50万美元，以提高委员会的审查职能的效率。

Damit das Protokoll von Kioto in Kraft treten kann, müssen es 55 Länder ratifizieren, die zusammen für mindestens 55 Prozent des CO2-Ausstoßes verantwortlich sind.

《京都条约》的生效需有55个国家批准条约，而这些国家占CO2排放量的55％。