Aber hier offenbart sich, wie weit er dafür bereit zu gehen.

同时也展现出他要为之付出决心。

Elfi Bey hatte seinem Zögling offenbart, dass er in Wahrheit der Sohn eines mächtigen Herrschers sei.

艾礼富·拜耳告诉自己侄子，他其实是一位统治力十足国王儿子。

Denn es offenbart nicht nur, wie zielgerichtet und kalt die Teilnehmer aus allen Bereichen der Verwaltung den Völkermord angehen.

因为它不仅揭示了来自各个行政领域与会者是如何冷酷而有目性地实施种族灭绝。

Erstmals in diesem Turnier gerät Deutschland in Rückstand, offenbart Abwehrschwächen.

德国队在本届世界杯上首次落后，防守弱点暴露无遗。

Allerdings offenbart der europäische Emissionshandel (ETS) systemimmanente Schwächen – etwa durch übermäßige Zertifikatezuteilung.

然而，欧洲排放交易系统（ETS）显示出内在弱点——例如，通过过度分配证书。

Zudem offenbarte seine Oberfläche bei spektroskopischen Beobachtungen klar felsige Eigenschaften, wie sie für Asteroiden typisch sind.

此外，对其表面光谱观察清楚地揭示了小行星典型岩石特征，。

Allerdings offenbart die Evaluation des Nationalen Integrationspreises, dass 60% solcher Initiativen nach Auslaufen der Anschubfinanzierung scheitern.

然而，全国融合奖评估显示，60%这议在助资后失败。

Die Pandemie hat aber eine Schwachstelle offenbart, die das gesamte System in seiner jetzigen Arbeitsweise in Frage stellt.

然而， 大流行揭示了一个漏洞，使整个系统目前运作受到质疑。

Würde das Rätsel gelöst, das Geheimnis offenbart, dann – so Thomas Endl – würde man der ganzen Geschichte etwas nehmen.

如果谜语被解开， 秘密被揭开， 那么——根据托马斯·恩德尔说法——某些东西就会从整个故事中消失。

Tomas' Untreue hatte ihr plötzlich ihre Ohnmacht offenbart, und aus diesem Gefühl der Ohnmacht entstand der Schwindel, die unermeßliche Sehnsucht nach dem Fall.

托马斯不忠突然间让她明白了自己虚弱无助。正是这份无助感觉，让她感到发晕，产生了一种强烈往下坠落愿望。

Vom ersten Tag seiner Vollmacht an offenbarte Arcadio seine Vorliebe für Erlasse.

从他掌权第一天起，阿卡迪奥就透露了他对法令嗜好。

Jesus offenbart uns am Kreuz Gottes Rettung, als er für die Sünden der Welt stirbt, um Menschen mit Gott zu versöhnen.

当耶稣为世人罪而死，使人与神和好时，耶稣在十字架上向我们揭示了神救恩。

Allerdings offenbart sich hier ein digitales Paradoxon: Während urbane Eliten von personalisierten Lernalgorithmen profitieren, scheitert die Breitenwirkung oft an trivialen Infrastrukturdefiziten.

然而，这里出现了一个数字悖论：城市精英从个性化学习算法中获益，而广泛影响力却常常因为微不足道基础设施不足而受阻。

Paulus sagt: Zuerst offenbart das Evangelium Gottes Gerechtigkeit und dann schafft es eine neuartige Menschheit, die Gottes Versprechen an Israel erfüllt.

保罗说：福音首先启示神公义， 然后创造一种新人类，实现神对以色列应许。

Darin wird aber ein interessantes Detail aus Trumps Leben offenbart.

书中公开了一部分有关特朗普生活有趣细节。

Stephan E. hatte zuvor den Mord an Lübcke gestanden und Details genannt, wie er sich die Waffen beschafft habe, und die Verstecke offenbart.

Stephan E.此前曾承认Lübcke被谋杀，并详细介绍了他如何获得武器并透露藏身之处。

Es offenbarte ihm jedoch nicht, dass es gar nicht Schillers Schädel war, der ihn da zu Terzinen und allen möglichen tiefgründigen Gedanken inspirierte.

然而，它并没有向他透露，并不是席勒头骨激发了他和各种深刻思想。

Kein anderer Platz offenbarte jedoch eine so pedantische Feierlichkeit wie die Bibliothek, die Doktor Urbinos Allerheiligstes gewesen war, bevor ihn das Alter einholte.

然而，没有其他地方像图书馆那表现出如此迂腐庄严，在年龄追上他之前，图书馆曾是乌尔比诺医生圣地。

Bei der letzten Bundestagswahl offenbarte sich ja ein Rechtsruck in der Gesellschaft. Sie sprachen es bereits an: Antisemitismus scheint wieder salonfähig zu sein.

上次联邦选举揭示了社会向右转趋势。你已经提到了：反犹太主义似乎再次为社会所接受。

Sie hätte es auch dann nicht geglaubt, als jene ihr unverblümt und schonungslos offenbarte, ihre rastlose Vernarrtheit sei nur im Bett zu stillen.

即使她直率而无情地向她透露，她不安分迷恋只能在床上得到满足，她也不会相信。