Sie konnte noch gerade Gott für ihre Geburt danken, bevor sie in dem unbegreiflichen Genuß jenes unerträglichen Schmerzes das Bewußtsein verlor, während sie in dem dampfenden Sumpf der Hängematte plantschte, welche die Explosion ihres Blutes wie Löschpapier verschluckte.

只能感谢上帝赐予的出生，以免以忍受的痛苦失去知觉，因为床冒着热气的沼泽嬉戏，床像吸墨纸一样吞噬了爆炸的血液。