Dieses möchte seine wirtschaftliche Macht sichern und pocht auf politische Teilhabe.

他们想确保自己经济权力，坚持政治参与。

Labakans Herz pochte laut bei diesem Anblick.

他心怦怦直跳。

Es knackt im Rücken, das Knie pocht.

背部会发出响声，膝盖会有些疼痛。

Wo das Herz dann schon pochte, man genau sehen konnte, dass es ein Kind ist.

那是已经有心跳了，你可以清楚地看到那是一个孩子。

Dann schlich er mit pochendem Herz zum Ziegenstall, der gegen jede Gewohnheit unverschlossen war.

然后他带着怦怦直跳心溜到羊里，与平时相反，今天羊有上锁。

So kam er fröhlich zum Königsschloss und pochte bescheiden an die Pforte.

他快乐地来到王宫，谦逊地敲着大门。

Alvas Blutdruck steigt, sie atmet schneller und ihr Herz pocht mehr als sonst.

阿尔血压升高，呼吸加快，心跳比平时更快。

Er pochte an ein unscheinbares Haus, und man ließ mich mit der Weisung eintreten, ich solle nur nach Muley fragen.

他敲了一个不起子门，我被允许进入后，他们示意让我询问穆利。

Die Länder pochten im Vorfeld auf Zugeständnisse des Bundes.

各州事先坚持要求联邦政府做出让步。

Familienministerin Paus pocht auf die im Koalitionsvertrag vereinbarte Kindergrundsicherung.

家庭部长鲍斯坚持联盟协议中约定基本儿童安全。

Beim Klimaschutz pochen die Grünen auf massive Verringerungen der Emissionen des Treibhausgases Kohlendioxid.

在气候保护方面，绿党坚持大幅减少温室气体二氧化碳排放。

Sie pocht auf die Rechte der Bevölkerung im Gazastreifen.

她坚持加沙地带人民权利。

Auch die Länder im Bundesrat pochen darauf.

联邦委员会各州也坚持这一点。

Der polnische Ministerpräsident Mateusz Morawiecki pocht auf umfassende EU-Finanzhilfen für die Energiewende in seinem Land.

波兰总理马特乌什·莫拉维茨基坚持要求欧盟为波兰能源转型提供全面财政援助。

NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg pocht trotz der Corona-Pandemie auf das Zwei-Prozent-Ziel bei den Verteidigungsausgaben.

尽管发生了新冠病毒大流行， 北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格仍坚持国防开支 2% 目标。

Dabei poche der Freistaat aber auf ein differenziertes Vorgehen, sagt Huml.

自由州坚持差异化方法。

Stoltenberg pocht in Ankara auf raschen NATO-Beitritt Finnlands und Schwedens!

在安卡拉，斯托尔滕贝格坚持要求芬兰和瑞典迅速加入北约！

Kurz vor der entscheidenden Sitzung der Euro-Finanzminister pocht Deutschland auf klare Reform- und Sparzusagen Griechenlands.

在关键欧元区财长会议召开前不久， 德国坚持要求希腊作出明确改革和紧缩承诺。

USA pochen auf rasche Umsetzung des Getreide-Abkommens! !

美国坚持要尽快执行粮食协议！！

Musk pochte wiederholt auf die Meinungsfreiheit und kritisierte den Richter scharf.

马斯克多次坚持言论自由，并严厉批评法官。