Ich bin Selbstzahler und muss aus wirtschaftlichen Gründen mein Studium provisorisch abbrechen.

我是自费，但是出于济原因必须暂中断我的学业。

Das ist meine provisorische Bestellung für die Feuerzeuge.

这是我方打火机的订单。

Alles sieht recht einfach, fast provisorisch aus.

一切看起来都很简单， 几乎是暂的。

In der provisorischen Zeltschule versucht Lehrerin Alaa Abu Mustafa, den Kindern eine Zukunft zu geben.

在帐篷学校里，老师阿拉·阿布·穆斯塔法（Alaa Abu Mustafa）正在努力给孩子们一个未来。

Neben dem Landweg kommt die auch über einen provisorischen Pier, errichtet vom US-Militär.

除了陆路之，过美军修建的码头。

Sie leben dort unter schlechten Bedingungen in einem provisorischen Lager.

他们住在条件劣的营地里。

Die Menschen stammten aus dem provisorischen Flüchtlingslager Idomeni und sollen nun nach Griechenland zurückgebracht werden.

这些人来自伊多梅尼民营， 现在将被带回希腊。

Myanmar habe zugesagt, provisorische Unterkünfte bereitzustellen, bis Häuser für die Heimkehrer gebaut seien.

缅甸已承诺在为返回者建造房屋之前提供住所。

Für die Verfassunggebende Nationalversammlung kandieren 308 Frauen, 37 von ihnen ziehen ins provisorische Parlament ein.

308 名妇女正在竞选国民制宪会议，其中 37 人正在进入议会。

Einige Hundert sind es, die sich aus Zeltplanen, Stöcken und Laub provisorische Unterkünfte gebaut haben.

有数百人用防水油布、树枝和树叶搭建了避所。

Diese Bars sind lange Zeit bloß provisorischer Schutzraum, bieten nur vermeintliche Sicherheit.

长期以来， 这些酒吧只是避所，只是提供所谓的安全保障。

Der Hauptausschuss, der gebildet wurde, um das Nötigste zu klären, das ist wirklich ausgesprochen provisorisch.

为整理要点而成立的主要委员会确实非常。

Das provisorische Behandlungszentrum gegen Cholera ist überfüllt, Hunderte leiden an der Durchfallkrankheit.

霍乱治疗中心人满为患，数百人患有腹泻。

Laut niederländischen Behörden liegt der geplante provisorische Ankerplatz 16 Kilometer nördlich der Insel Schiermonnikoog.

据荷兰当局称，计划的锚地位于斯希蒙尼克奥赫岛以北16公里处。

Es gibt aber auch viele Übergangslösungen, zum Beispiel provisorische Kläranlagen und Brücken.

但也有很多解决方案，例如污水处理厂和桥梁。

Viele leben jetzt in Zelten, die provisorisch aufgestellt wurden.

许多人现在住在搭建的帐篷里。

So entsteht ein provisorischer Damm vor der Kiesgrube, rund 80 Meter breit und anderthalb Meter hoch.

这在砾石坑前形成了一个水坝，宽约 80 米， 高 1.5 米。

An der Küste des Gazastreifens sind erstmals internationale Hilfslieferungen über eine provisorische Schiffsanlegestelle des US-Militärs angekommen.

国际援助物资首次通过美军码头抵达加沙地带海岸。

An der Grenze bei Horgos, auf der serbischen Seite des Zauns, haben Migranten ein provisorisches Lager errichtet.

在霍尔果斯附近的边界， 在围栏的塞尔维亚一侧， 移民已建立了一个营地。

Die Wasserbehörde teilt mit: Das Schiff kann an einen provisorischen Ankerplatz gebracht werden.

水务局报告：该船可以被带到锚地。