Schon bald rühmten die Beamten des Landes seine Unbestechlichkeit.

很快满朝官员都称赞他的廉洁。

Thiuli rühmte ihre Schönheit und beklagte nur, dass sie immer so traurig seien.

提乌里对她们的美貌赞叹不已，只是抱怨她们总是愁眉不展。

Da sie es ist, die ich klagen oder sich rühmen gehört habe oder auch manchmal schweigen.

因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。

Aber legendäre Siege auf dem Turnierplatz werden noch Generationen später gerühmt.

但锦标赛场地上的传奇胜利仍在几代之后庆祝。

Freunde und Kollegen rühmen zudem seinen Humor und seine menschliche Wärme.

朋友和同事也称赞他的幽默和性的温暖。

Sie hielten demonstrativ ein gutes Verhältnis zur Schwiegertochter aufrecht und rühmten sich, wo sie nur konnten, ihrer vorbildlichen Haltung und ihres Gerechtigkeitssinns.

为此，他们故意和媳妇保持良好的关系，常在亲友面前吹嘘自己的模范态度和正义。

Voll von feierlichen Possenreissern ist der Markt - und das Volk rühmt sich seiner grossen Männer! das sind ihm die Herrn der Stunde.

市场上充满着煞有介事的丑角，——而群众正以这物自眩：视他们为当今的主。

Auch kann ich sein offnes Betragen gegen mich nicht genug rühmen.

还有他对态度很坦诚，我怎么称赞也不为过。

Von allen Dinge, die Yavanna schuf, werden diese am meisten gerühmt, und um ihr Schicksal ranken sich alle Erzählungen von den Ältesten Tagen.

在 Yavanna 创造的所有事物中，这是最受赞誉的，它们的命运是所有上古时代故事的主题。

Fingon gewann durch seine Tat einen großen Namen, und alle Noldor rühmten ihn; und der Hass zwischen den Häusern Fingolfins und Feanors wurde gemildert.

芬贡因他的行为赢得了伟的名声，所有的诺多都赞美他;芬戈尔芬家族和费诺尔家族之间的仇恨也得到了缓和。

Als sie übrigens seinerzeit das Eis brachten, rühmten sie auch nicht seine Nützlichkeit für das Leben der Menschen, sondern priesen es als reine Zirkusneuigkeit.

顺便说一句，当他们当时带来冰淇淋时，并没有称赞它对们生活的有用性，而是称赞它是纯粹的马戏团新闻。

Sie waren Europa und auch weltweit als Meisterin in diesen Fächern gerühmt.

作为这方面的师，您在欧洲和世界范围内享有盛誉。

Modi rühmte sich seither dann, den Pakistanis eine Lektion erteilt zu haben, und das ist in dieser Vorwahl bei sehr, sehr vielen Indern sehr gut angekommen.

此后，莫迪夸口说他给巴基斯坦上了一课，这在这次初选中受到了很多印度的欢迎。

Angesichts sich häufender Drohnenangriffe auf die russische Hauptstadt hat Moskaus Bürgermeister Sergej Sobjanin den Ausbau der Luftverteidigung gerühmt.

鉴于针对俄罗斯首都的无机袭击数量不断增加，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁对扩防空能力表示赞赏。

Eine nach der anderen rühmten die alten Gründerinnen des Dorfes, von denen mehrere an der tollkühnen Überschreitung der Sierra teilgenommen hatten, die Tugenden des General Moncada.

村里的古老女创始一个接一个地赞美蒙卡达将军的美德，其中几位曾参加过胆的穿越山脉。

Das Gotteshaus, mit seinem fast 90 Meter hohen Turm ein Wahrzeichen der Stadt, war wegen seines Glockenspiels weithin gerühmt.

这座教堂拥有近 90 米高的塔楼， 是这座城市的地标，因其钟琴而广受赞誉。

Man rühmte Zarathustra einen Weisen, der gut vom Schlafe und von der Tugend zu reden wisse: sehr werde er geehrt und gelohnt dafür, und alle Jünglinge sässen vor seinem Lehrstuhle.

们向斯图夸说一个智者，他善于谈说睡眠与道德：因此他获得崇敬与赞颂，许多少年来到他的讲座前受教。

George W. Bush und Barack Obama haben Sie in schwierigen Zeiten gar als Führungsfigur der westlichen Welt des Freien Westens gerühmt.

在困难时期，乔治·W·布什和巴克·奥巴马甚至称赞您是自由的西方世界的领军物。

Da gingen die anderen Knechte zu ihrem Herrn und sagten: " Der Junge hat sich gerühmt, dass er auch die drei Vögel bekommen könne, von denen er die Federn habe."

“少年吹嘘说他能得到那三只鸟，他的羽毛就是从鸟身上拔下来的。”

Die Pionierin ist fast vergessen, dabei rühmte der legendäre Astronom Otto Struve ihre unverfälschte Doktorarbeit als " die zweifellos brillanteste, die je in der Astronomie geschrieben worden sei" .

这位先驱几乎被遗忘了，尽管传奇天文学家奥托·司徒卢威 (Otto Struve) 称赞她纯粹的博士论文“无疑是天文学史上最杰出的论文” 。