Es war ein wenig schmutzig, aber ganz gemütlich.

它有一点，但是十分惬意。

Beim Essen werden die Zähne nämlich schmutzig.

吃东西后会让牙齿变。

Bald sieht sie matt, schmutzig und gar nicht mehr wertvoll aus.

它就变得暗淡无光，甚至，看起来也不再值钱。

Ich möchte nicht mehr meine Flügel schmutzig machen. Ich brauche eure Hilfe.

我不想弄我翅膀。我需要你们帮助。

Doch das faule Mädchen hatte keine Lust, sich schmutzig zu machen, und ging einfach weiter.

但这个懒惰女孩不想弄自己，直接继续前行了。

In seinen schmutzigen, zerrissenen Kleidern sang der Mann für den König und dessen Tochter.

这人衣衫褴褛，为国王和女儿献唱。

3-Die dürfen sich immer schmutzig machen und keiner ist böse.

们可以把自己弄得兮兮，而且没人会因此生气。

Ich denke, dass uns die Maschinen von der lästigen und schmutzigen Arbeit befreien werden.

我认为，我们可以从又又累活中解放出来。

Er fand München sehr laut und schmutzig, überall fuhren Autos.

觉得慕尼黑很吵还，到处都是汽车。

Aber im Kampf für das Richtige muss man manchmal schmutzig kämpfen.

有时候不得不使一点下三滥。

Sie betrat einen Hausflur mit schmutzigen gekalkten Wänden.

她走进过道，两边是石灰墙，兮兮。

Und weil sie jetzt ja nicht mehr schmutzig war, setzte sie sich weit vorne hin.

而且因为她不再肮，所以她坐到了前面。

Damit kannst du den Ofen putzen, ohne dass du schmutzig wirst.

你可以用它清洁炉子，这样你不会变。

Unnützen oder gar schmutzigen Kram ertrugen sie nicht.

们无法容忍多余东西，更不要说东西了。

Und weil es darum immer staubig und schmutzig aussah, nannten sie es Aschenputtel.

这一来她身上都沾满了灰烬，又，又难看，被她们叫成灰姑娘。

Ich lungere umher, bis die Kompanie morgens einrückt, grau, schmutzig, verdrossen und trübe.

我四处闲逛，直到一天早上连队车开回来。

Als Su Qin zu seinem alten Wohnhaus kam, war er sehr abgemagert und trug schmutzige Kleidung.

当苏秦到家时，憔悴不堪，只穿着破衣烂鞋。

Es hatte einen schmutzigen Bart und riesige grüne Augen, wie ein Frosch.

有着肮胡须和巨大绿眼睛，就像一只青蛙。

Kantorek spuckt ein schmutziges Stück Holz aus, das ihm zwischen die Zähne gekommen ist, und schwitzt.

康托列克流着汗，吐出一块钻到牙缝里木条。

Und viele Gewänder wurden zerknittert oder schmutzig gemacht, und können nicht mehr als neue Kleidungen verkauft werden.

并且许多衣服被翻皱了、翻了。已经不能作为新衣服出售。