Oft steht nicht einmal NSDAP auf den Plakaten, sondern nur Hitler.

通常在海报上写的不是纳粹党，而是希特勒。

Dann heißen sie nicht mehr Kartoffeln, sondern Pommes frites.

人们不再将之称之为土豆而是叫做薯条。

Aber wir bezeichnen damit nicht eine dicke Person, sondern wir benutzen es als Anrede.

但是们不用这个词来描述一个人，而是用作一个称呼。

Natürlich schunkelt man nicht nur, sondern isst auch etwas, meistens Brathuhn und dazu eine Breze.

当然人们也不仅仅是摇摆，也吃点东西，多数情况下是烤鸡配“8”包。

Ein Referat ist kein Monolog, sondern eine Kommunikationsform mit dem Publikum.

一场演讲不是独白，而是一个与观众的交流式。

Hier kann man nicht nur Baden, sondern auch Tauchen, Segeln und Surfen.

们不仅可以在这儿游泳，还能潜水、滑翔和冲浪。

Die Blätter der Bäume produzieren nicht nur Nahrung und Sauerstoff, sondern auch Nachrichten.

树的叶子不仅养料和氧气，还交流信息。

Nicht immer so unter Zeitdruck sein, sondern einfach mal die Sachen ein bisschen ruhiger angehen!

不要总是赶时间，从容一点！

Aber das Glas ist definitiv kein Kölschglas, sondern ein Altglas.

但这酒杯绝不是科隆酒杯，而是老啤酒用的酒杯。

Keine geborene, sondern angelernte Bundesdeutsche? Keine geborene, sondern angelernte Europäerin?

并非天的，而是习得的联邦德国人？并非天的，而是习得的欧洲人？

Wir sind eine Demokratie. Wir leben nicht von Zwang, sondern von geteiltem Wissen und Mitwirkung.

们是民主社。们的活不受逼迫，而是与知识和知识的力量同行。

Ein Grashüpfer? Warum macht er nicht Musik wie Flip, sondern Lärm?

这蚂蚱为什么不能像福利普那样演奏音乐，而是噪音呢？

Und tatsächlich wird das wirtschaftliche Umfeld nächstes Jahr nicht einfacher, sondern schwieriger.

的确，明年的经济环境不轻松，而将更加艰难。

So müsste ich nicht über mein Outfit nachdenken, sondern es einfach nur anziehen.

这样就不用考虑的外在衣着了，直接穿上就行。

Das sind nicht irgendwelche Donuts, sondern Fuchsfestival-Donuts garniert mit Geisterstreuseln.

这可不是普通的甜甜圈，是狐灵节祭典甜甜圈，用灵魂彩糖装饰的。

Nicht nur in den Provinzen, sondern auch in Wien hat Sisi rauschende Erfolge gefeiert.

茜茜不仅在各地，也在维也纳取得了辉煌的成功。

Und tatsächlich ist das nicht mal eine neuere Entwicklung, sondern schon seit Jahrhunderten der Fall.

事实上，这并不是什么新趋势，而是几个世纪以来一直如此。

Nicht weil wir Geld dafür bekommen, sondern einfach weil wir besser darin werden wollen.

不仅仅因为们可以挣到钱，而因为们想要做到更好。

Dies ist nicht nur aus ethischen Gründen ein Problem, sondern auch politisch und wirtschaftlich fragwürdig.

这不仅仅在道德方是个问题，而且在政治和经济上也存在问题。

Für Ihre Umsetzung ist nicht in erster Linie der Heimatstaat verantwortlich, sondern die internationale Gemeinschaft.

主要负责实现这些权利不是本土国，二是国际社。