Im Frühjahr ist Sisi dann sozusagen triumph nach Wien gereist.

接下来，可以说是在春天成功动身前往维也纳。

Ich verstehe, dann ist das sozusagen ein Läusealarm.

我明白，那这就是虱子警报！

Nun, dann feiern wir ja sozusagen ein kleines Jubiläum.

这么说来，我们可以来开个十周年庆。

Sisi haben mehrere sozusagen goodwill reisen in die verschiedensten Provinzen der Monarchie unternommen.

对君主国不同省份进行多次友好访问。

Diese vier Bereiche sind sozusagen die Grundlage aller Kinderrechte.

这四个方面就是所儿童权利基础。

Es wird sozusagen gekämpft, dass man die Wasserressourcen bekommen kann.

可以说，为获得水资源，会有场斗争。

Du siehst, dass es sozusagen eine Laufrichtung hat.

你看它算是有个行进方向。

Die wirklich große Angelegenheit des Bauhaus, die Königsdisziplin sozusagen, ist die Architektur.

对包豪斯来说最重要，同时也是其王牌项目，便是建筑。

Und deswegen wird im Hintergrund sozusagen bei diesem Prozess werden neue Bitcoins erzeugt.

因此这过程中，在所“后”会有新比特币被制造出来。

Die Nachfreude ist sozusagen auch eine wunderbare Freude.

可以说，回首往事喜悦也是种美妙喜悦。

Man kann in den Raum hineingucken und die Politiker sozusagen symbolisch bei ihrer Arbeit kontrollieren.

您可以向房间内望去，象征性地“管理”政客们工作。

Das hier ist sozusagen unser Wohnzimmer, unser kleiner Rückzugsort.

这里可以说是我们客厅，我们小天地。

Alkohol weglassen, hauptsächlich Wasser. Das war das sozusagen.

别喝酒，多喝水。可以这么说。

Und diese Innovationshochburg Huawei, die wurde sozusagen dann angegriffen ganz gezielt durch die amerikanischen Maßnahmen.

但我们可以这么说，美国通过各项措施来攻击华为这个创新“堡垒”。

Und so hat eigentlich das Modewelt-Abenteuer sozusagen für mich angefangen.

这实际上是我模特生涯冒险旅程开始。

Der Buddhismus orientiert sich aber sozusagen aus der Welt heraus.

然而，佛教推崇理念可以说是远离尘嚣。

Aber durch diese kleine Übung sozusagen kannst du den Blick für dich wieder schärfen.

但是通过这个小练习，可以说，我们锐化自己眼睛。

Das ist der Chris, der Emmerling, der Hopfengarten Bambergs sozusagen.

那是克里斯·艾默林班贝格啤酒花花园，可以这么说。

Der Hopfen ist sozusagen eins meiner Lieblings-Gewächse.

啤酒花是我最喜欢植物之，可以这么说。

Es kann auch Durchfall vergeben - das sind sozusagen allgemein Symptome.

还可能有腹泻。可以说，这些都是常见症状。