Das jedoch sah die tadschikische Regierung anders.

然而，塔吉政府却有不同看法。

Die tadschikische Regierung muss radikalen islamischen Strömungen im eigenen Land also deutlich entgegentreten.

因此，塔吉政府必须明确反对本国激进伊兰思潮。

Wir haben auch einige tadschikische Dörfer, die im kirgisischen Territorium sich befinden, und auch umgekehrt.

我们在吉尔吉领土上也有一些塔吉村庄， 反之亦然。

Ende Juni, so erzählt es der tadschikische Arbeiter Amirjon Umaralozoda einem lokalen Nachrichtensender, flogen ihm und seinen Kollegen die Kugeln um den Kopf.

6 月底， 塔吉族工人阿米尔·乌马拉洛佐达 (Amirjon Umaralozoda) 告诉当地一家新闻频道，子弹在他和同事头上飞来飞去。

Bereits vor Tusks Reise nach Duschanbe hatte die Nationale Allianz für Tadschikistan, ein Zusammenschluss tadschikischer Oppositioneller im europäischen Exil, einen Appell an den EU-Ratspräsidenten gesendet.

甚至在图前往杜尚别之前，塔吉全国联盟，向欧盟理事会主席发出呼吁。

Ich bin Tadschike, ich liebe meine tadschikische Kultur

Denn seine wohlwollenden Worte gegenüber dem tadschikischen Präsidenten Emomali Rahmon stießen bei Beobachtern auf harsche Kritik.

他对塔吉总统埃莫马利·拉赫蒙仁慈言论遭到了观察家严厉批评。

Tusks Lob des tadschikischen Präsidenten schien die Realität im ärmsten der zentralasiatischen Länder auszublenden.

图对塔吉总统赞美似乎掩盖了最贫穷中亚国家现实。

Sie repräsentiert das Lager der einstigen Regierungsgegner im tadschikischen Bürgerkrieg, die durch den Friedensvertrag 1997 in die Regierung Tadschikistans eingebunden worden waren.

她代表了在塔吉战中反对前政府阵营，他们通过1997年和平条约被并入了塔吉政府。

Der Name des Ortes soll ungenannt bleiben, denn zu groß ist die Gefahr, dass die Dorfbewohner im Nachhinein Probleme mit dem tadschikischen Geheimdienst bekommen, würde ihr Kontakt mit internationalen Medien bekannt.

这个地方名字应该保持匿名，因为如果他们与国际媒体联系被人知道，村民随后会与塔吉特工部门发生冲突危险太大了。