Aber wie trostlos kann das Leben bitte sein?

但那种生活该有多凄凉啊？

Klingt aber auf die Dauer auch trostlos, oder?

但是从长远看听起来毫无希望，不是吗？

Es nützt nichts, Menschen zu helfen, unbesorgter in trostlosen Verhältnissen zu leben.

试图帮助人们在前景环境中过上无忧无虑生活是没有用。

Sie hat gesehen, welche Hoffnung in der trostlosen Natur liegt - und welche Probleme.

她看到了荒凉自然中希望和问题。

Er stammte aus Ben Guerdane, einer trostlosen Kleinstadt an der Grenze zu Libyen.

他来自本盖尔丹， 一个与利比亚接壤荒凉小镇。

Man hätte sich keine trostlosere Beerdigung denken können.

人们无法想象比这更凄凉葬礼。

Inmitten dieses Marktgetümmels stand ein sehr alter, trostlos aussehender Mann, der aus den Taschen seines Bettlermantels Küken hervorholte.

在熙熙攘攘集市中，站着一个非常年老、看起来凄凉男人，他正在从乞丐外套口袋里掏出小鸡。

Im Durcheinander der letzten Augenblicke verwechselten die trostlosen Trunkenbolde beim Hinaustragen die Särge und beerdigten beide im falschen Grab.

在最后刻混乱中，凄凉酒鬼把棺材抬出来，把棺材都埋在了错误坟墓里。

Der Tag ist gekommen, den Pfad zu beschreiten, der aus dem Dunkel des trostlosen Thales der Rassentrennung in die Sonne drastischer Gerechtigkeit führt.

现在是从种族隔离荒凉阴深谷攀登种族平等光明大道候，现在是把我们国家从种族不平等流沙中拯救出来。

Müsse der trostlos umkommen, der eines Kranken spottet, der nach der entferntesten Quelle reist, die seine Krankheit vermehren, sein Ausleben schmerzhafter machen wird!

谁要嘲笑一个人跑到远方圣水泉去求医，那会加重自己，使余生变得更难忍受，也就不得善终！

So hielt König Finrod Felagund seinen Eid, der Schönste und Geliebteste aus dem Geschlecht Finwes; Beren aber klagte trostlos an seiner Seite.

就这样，芬罗德·费拉贡德国王宣誓了，他是芬威斯家族中最美丽、最受爱戴;然而，贝伦在他身边却悲叹不已。

Ich war ein Soldat, und nun bin ich nichts mehr als Schmerz um mich, um meine Mutter, um alles, was so trostlos und ohne Ende ist.

我本是个士兵，现在却只是个为自己、为母亲、为无休无止而不得安慰一切感到苦人。

In seiner quälenden Wut versuchte er vergebens die Vorhersagen herauszufordern, die seine Jugend auf gefährlichen Pfaden geleitet hatten bis zur trostlosen Einöde des Ruhms.

在他苦愤怒中，他徒劳地试图挑战那些导致他青年走上危险道路走向荒凉名声荒原预言。

Mit einer Art blitzartiger Benommenheit bot sie dem Angreifer die Stirn und sah die trostlosen Augen, die in ihrem Herzen wie eine glühende Klage haftenblieben.

她以一种闪电般发呆，站起身来，看到了那双像炽热哀叹一样紧紧贴在她心上凄凉眼神。

Er stand in der Menge, die gerade dem trostlosen Schauspiel eines Menschen beiwohnte, der aus Ungehorsam gegen seine Eltern in eine Schlange verwandelt worden war.

他站在人群中，目睹了一个男人因违背父母而被变成一条蛇沉闷景象。

Der Erdboden wurde wieder weich und feucht wie vulkanische Asche, der Pflanzenwuchs immer heimtückischer, immer ferner klangen die Vogelschreie und das Gekreisch der Affen, und die Welt wurde für immer trostlos.

地面像火山灰一样再次变得柔软潮湿，植被变得越来越险恶，鸟叫声和猴子尖叫声越来越遥远，世界永远变得荒凉。

Er hatte etwa vierzehntausend Karten ausgefüllt, als auf dem Moorweg ein wunderlicher Greis mit dem trostlosen Glöckchen der Schläfer erschien, der einen strickverschnürten bauchigen Handkoffer schleppte und ein mit schwarzen Stoffetzen beladenes Kärrchen zog.

他已经填满了大约一万四千张卡片，这一个陌生老人带着凄凉卧铺小铃铛出现在沼地小路上，拖着一个编织球状手提箱，拉着一辆装满黑布网小推车。

Ein trostloses Land, hinter der Fassade große Heiterkeit.

Zur geist- und trostlosesten Dogmatik, die der Menschheit je zugemutet worden ist.

In den folgenden Monaten verfrachtete die Armee die Japanischstämmigen in Lager in trostlosen Gegenden im Westen und Süden.